1
00:00:03,008 --> 00:00:03,921
<i>C'era
un annuncio oggi</i>

2
00:00:04,096 --> 00:00:05,662
<i>di una svolta</i>

3
00:00:05,836 --> 00:00:06,924
<i>presso l'Istituto
per studi extraspaziali.</i>

4
00:00:07,099 --> 00:00:08,665
<i>I ricercatori hanno imparato</i>

5
00:00:08,839 --> 00:00:10,754
<i>di nuove fonti energetiche
trovato in precedenza</i>

6
00:00:10,928 --> 00:00:12,626
<i>dimensioni sconosciute.</i>

7
00:00:12,800 --> 00:00:14,193
<i>Stasera,
al</i> Benny Anger Show.

8
00:00:14,367 --> 00:00:16,412
<i>Citando le crescenti tensioni
con l'Unione Sovietica,</i>

9
00:00:16,586 --> 00:00:18,371
<i>gli scienziati si sono mossi
l'orologio del giudizio universale</i>

10
00:00:18,545 --> 00:00:20,242
<i>a 60 secondi a mezzanotte.</i>

11
00:00:20,416 --> 00:00:23,376
<i>Siamo davvero così vicini?
all'annientamento nucleare?</i>

12
00:00:23,550 --> 00:00:25,856
<i>Ma prima chiediamo
il cittadino medio,</i>

13
00:00:26,031 --> 00:00:27,771
<i>"L'America è pronta per la guerra?"</i>

14
00:00:27,945 --> 00:00:29,425
<i>Quindi</i> La Gazzetta

15
00:00:29,599 --> 00:00:31,210
<i>ha questo attacco nucleare
articolo sulla procedura.</i>

16
00:00:31,384 --> 00:00:32,776
<i>Dice membri della famiglia morti
dovrebbe essere avvolto</i>

17
00:00:32,950 --> 00:00:34,387
<i>nei sacchi della spazzatura</i>

18
00:00:34,561 --> 00:00:36,345
<i>e posizionato all'esterno
per la raccolta.</i>

19
00:00:36,519 --> 00:00:38,565
<i>Sembra
L'America si prepara alla guerra</i>

20
00:00:38,739 --> 00:00:40,741
<i>significa americani
prepararsi a morire.</i>

21
00:00:40,915 --> 00:00:43,004
<i>Prepararsi a morire.</i>

22
00:02:38,554 --> 00:02:41,209
È un lavoro bellissimo.

23
00:02:41,383 --> 00:02:43,951
Spero che quella nave
lo mantiene adeguatamente refrigerato

24
00:02:44,125 --> 00:02:45,257
nel suo viaggio.

25
00:02:45,431 --> 00:02:46,780
Se decade...

26
00:02:46,954 --> 00:02:48,956
Fa molto freddo
dove è diretto.

27
00:02:49,130 --> 00:02:51,306
Dopo due anni
su quest'isola dimenticata da Dio

28
00:02:51,480 --> 00:02:52,786
creando la cosa,
se ne assicurerà

29
00:02:52,960 --> 00:02:55,310
non si rovina
prima della grande rivelazione.

30
00:02:55,484 --> 00:02:57,399
Ma, signora Manish,

31
00:02:57,573 --> 00:02:59,836
Pensavo che saresti stato felice di vedere
il retro di quella dannata cosa,

32
00:03:00,010 --> 00:03:01,838
senza disegnare la parte anteriore.

33
00:03:02,012 --> 00:03:03,623
Bene, signor Shea,

34
00:03:03,797 --> 00:03:05,712
Volevo solo
alcuni schizzi finali

35
00:03:05,886 --> 00:03:07,366
dell'assemblaggio facciale,

36
00:03:07,540 --> 00:03:10,107
soprattutto quello straordinario
struttura del becco.

37
00:03:10,282 --> 00:03:11,761
"Sorprendente"?

38
00:03:11,935 --> 00:03:14,155
Sembra che tu
gli scienziati laggiù.

39
00:03:14,329 --> 00:03:16,505
Così preso
nella propria realizzazione,

40
00:03:16,679 --> 00:03:19,595
cieco all'orrore
di questa mostruosità

41
00:03:19,769 --> 00:03:21,075
abbiamo sognato,

42
00:03:21,249 --> 00:03:24,731
questo incubo che hanno reso reale.

43
00:03:24,905 --> 00:03:26,428
Per la visione di un uomo,

44
00:03:26,602 --> 00:03:28,300
abbiamo tutti passato l'inferno
e ritorno.

45
00:03:29,562 --> 00:03:31,216
Ma possiamo tornare indietro?

46
00:03:33,566 --> 00:03:35,394
Penso che ci lascerà andare
quest'isola?

47
00:03:35,568 --> 00:03:37,526
Abbiamo firmato
l’accordo di non divulgazione,

48
00:03:37,700 --> 00:03:39,441
siamo stati ben ricompensati.

49
00:03:39,615 --> 00:03:42,575
E la nostra nave per la terraferma
sarà qui tra pochi giorni.

50
00:03:42,749 --> 00:03:44,838
Perché pensieri così cupi, Max?

51
00:03:45,012 --> 00:03:47,493
Oh, beh, sì.
Sono sicuro che hai ragione.

52
00:03:47,667 --> 00:03:49,146
Immagino che in tutta questa faccenda,

53
00:03:49,321 --> 00:03:51,453
ce ne sono più di alcuni
parallelismi scomodi

54
00:03:51,627 --> 00:03:53,890
ad una vecchia storia di fumetti
Ho scritto.

55
00:03:55,762 --> 00:04:01,637
Un vile piccolo filato da
<i>I racconti del mercantile nero.</i>

56
00:04:01,811 --> 00:04:03,944
<i>Alla deriva e affamato,</i>

57
00:04:04,118 --> 00:04:08,035
<i>le mie fantasie più oscure
sgorgò senza controllo,</i>

58
00:04:08,209 --> 00:04:11,995
<i>si riversa dal cervello al cuore
come inchiostro nero.</i>

59
00:04:12,169 --> 00:04:13,258
Taxi!

60
00:04:16,348 --> 00:04:18,045
<i>Immagino Davidstown</i>

61
00:04:18,219 --> 00:04:22,092
<i>invaso dal</i> cargo
<i>demoni tatuati.</i>

62
00:04:22,267 --> 00:04:25,487
<i>Mia moglie stava quasi per farlo
certamente morto.</i>

63
00:04:25,661 --> 00:04:28,403
<i>Me la ricordavo
e le mie bellissime figlie</i>

64
00:04:28,577 --> 00:04:30,710
<i>salutando
dalla veranda.</i>

65
00:04:30,884 --> 00:04:32,755
<i>Sono contenta, mia Rosa
non sono vivo per vederlo.</i>

66
00:04:32,929 --> 00:04:34,453
<i>Ora sono tutti morti.</i>

67
00:04:34,627 --> 00:04:36,498
Andrà tutto a puttane.

68
00:04:36,672 --> 00:04:38,413
- Guarda questo. Guarda questo...
- Mmm.

69
00:04:38,587 --> 00:04:39,849
<i>Ho immaginato</i>

70
00:04:40,023 --> 00:04:41,677
<i>i miei compagni di bordo
cadaveri gonfi...</i>

71
00:04:41,851 --> 00:04:43,375
<i>Dott Manhattan
lascia il pianeta...</i>

72
00:04:43,549 --> 00:04:45,072
<i>...e lo squalo in putrefazione...</i>

73
00:04:45,246 --> 00:04:46,987
<i>Russi
sul sentiero di guerra.</i>

74
00:04:47,161 --> 00:04:49,206
<i>...portando
la mia zattera verso l'oblio.</i>

75
00:04:49,381 --> 00:04:51,470
- Ozymandias ha attaccato...
- <i>Tutti morti.</i>

76
00:04:51,644 --> 00:04:53,167
Te lo dico.

77
00:04:53,341 --> 00:04:54,777
Sembra tutto un titolo
di dieci anni fa,

78
00:04:54,951 --> 00:04:57,606
prima che lo vietassero
tutti i vendicatori mascherati del '77.

79
00:04:57,780 --> 00:05:00,522
Ehi, a proposito di
vedi questo elemento di Rorschach?

80
00:05:00,696 --> 00:05:02,959
Alla fine lo hanno preso
la settimana scorsa.

81
00:05:03,133 --> 00:05:06,441
Risulta
era un cliente qui, eh?

82
00:05:06,615 --> 00:05:10,967
Ror... Voglio dire, Walter Kovacs?
Interessante.

83
00:05:11,141 --> 00:05:12,273
Incredibile, vero?

84
00:05:12,447 --> 00:05:13,448
- Grazie.
- Sì.

85
00:05:13,622 --> 00:05:14,797
Ti fa meravigliare

86
00:05:14,971 --> 00:05:18,323
cosa rende un ragazzo
come la zecca di Rorschach?

87
00:05:18,497 --> 00:05:20,760
Probabilmente potrebbe esplodere
in qualsiasi secondo.

88
00:05:20,934 --> 00:05:23,980
<i>Di fronte
orrori entrambi intollerabili</i>

89
00:05:24,154 --> 00:05:25,504
<i>e inevitabile,</i>

90
00:05:26,592 --> 00:05:30,378
<i>Ho scelto la follia.</i>

91
00:05:58,537 --> 00:06:00,060
Ehi, calmati.

92
00:06:02,192 --> 00:06:03,672
Ehi, Rorschach.

93
00:06:03,846 --> 00:06:06,501
Sei piuttosto famoso
da queste parti.

94
00:06:06,675 --> 00:06:10,113
Mi piacerebbe sicuramente
per ottenere il tuo autografo.

95
00:06:10,287 --> 00:06:11,724
Ho una penna proprio qui.

96
00:06:16,032 --> 00:06:18,295
Prendi quello stronzo! Uccidilo!

97
00:06:18,470 --> 00:06:20,080
Vieni qui, figlio di...

98
00:06:21,603 --> 00:06:23,257
Prendilo!

99
00:06:26,129 --> 00:06:27,435
Fai a pezzi questo ragazzo!

100
00:06:27,609 --> 00:06:28,741
È il momento della vendetta,
Rorschach.

101
00:06:30,264 --> 00:06:32,048
Uccidilo!

102
00:06:32,222 --> 00:06:33,528
Basta, Kovacs.

103
00:06:33,702 --> 00:06:34,790
Giù a terra!

104
00:06:34,964 --> 00:06:36,575
L'ho bloccato!
Chiama rinforzi.

105
00:06:36,749 --> 00:06:37,967
Questo posto sta per esplodere.

106
00:06:38,141 --> 00:06:39,534
Prendi quel figlio di puttana!

107
00:06:39,708 --> 00:06:40,405
Sei morto, Rorschach. Morto!

108
00:06:40,579 --> 00:06:42,058
Nessuno di voi capisce.

109
00:06:42,232 --> 00:06:44,496
Non sono rinchiuso
qui con te.

110
00:06:44,670 --> 00:06:46,628
Sei rinchiuso
qui con me.

111
00:07:18,965 --> 00:07:19,835
Dan?

112
00:07:21,750 --> 00:07:23,099
Eh, Dan?

113
00:07:24,144 --> 00:07:25,754
Dan, sei quaggiù?

114
00:07:36,112 --> 00:07:37,287
Oh, mio...

115
00:07:38,941 --> 00:07:39,899
Wow.

116
00:08:04,401 --> 00:08:05,446
Ehi!

117
00:08:06,621 --> 00:08:07,666
Merda!

118
00:08:09,276 --> 00:08:11,887
- Laurie? Laurie? Laurie!
- Dan!

119
00:08:12,061 --> 00:08:13,367
- Laurie?
- Dan!

120
00:08:13,541 --> 00:08:15,064
- Lauri!
- Dan!

121
00:08:15,238 --> 00:08:16,065
Gesù!

122
00:08:16,239 --> 00:08:17,589
Aspettare.

123
00:08:21,854 --> 00:08:23,725
Laurie,
stai bene?

124
00:08:23,899 --> 00:08:25,161
Mi dispiace tanto.

125
00:08:25,335 --> 00:08:26,511
ti stavo cercando,
e... e...

126
00:08:26,685 --> 00:08:27,381
No, no. ero...
Ero proprio nel...

127
00:08:27,555 --> 00:08:28,904
Stai... stai bene?

128
00:08:29,078 --> 00:08:30,776
Penso di averlo accidentalmente
premi un pulsante nel tuo...

129
00:08:30,950 --> 00:08:32,386
Stavo... stavo solo armeggiando
con <i>Archie</i> prima,

130
00:08:32,560 --> 00:08:34,257
- e l'ho lasciato su...
- Mi dispiace. <i>Archie?</i>

131
00:08:34,431 --> 00:08:35,781
Sì.
La nave del gufo.

132
00:08:35,955 --> 00:08:38,218
Non... non...
Sei ferito?

133
00:08:38,392 --> 00:08:40,220
Davvero...

134
00:08:40,394 --> 00:08:41,874
-Oh.
-  Sto bene.

135
00:08:42,048 --> 00:08:43,876
Scusa. Ehm...

136
00:08:44,050 --> 00:08:46,443
Ho... beh...
Sono stato un po'...

137
00:08:47,444 --> 00:08:49,011
nervoso ultimamente.

138
00:08:49,185 --> 00:08:50,970
Non avevo intenzione di dirlo.

139
00:08:51,144 --> 00:08:53,015
Voglio dire, da quando lo sei
lasciandomi vivere qui tutta la settimana.

140
00:08:53,189 --> 00:08:54,495
Ma sì,

141
00:08:54,669 --> 00:08:55,975
sei stato
saltando alle ombre.

142
00:08:56,149 --> 00:08:57,585
Immagino che non volessi
per parlarne.

143
00:08:58,978 --> 00:09:01,284
È solo...

144
00:09:01,458 --> 00:09:03,417
Dopo la morte del Comico,

145
00:09:03,591 --> 00:09:06,986
Jon, Adrian e Rorschach
furono attaccati in pochi giorni.

146
00:09:07,160 --> 00:09:08,944
Comincio a preoccuparmi...

147
00:09:09,118 --> 00:09:11,686
Non prenderai Rorschach
sciocchezze da assassino di maschere sul serio,

148
00:09:11,860 --> 00:09:13,862
- e tu?
- Beh, ehm...

149
00:09:14,863 --> 00:09:16,299
Oh, no.

150
00:09:23,263 --> 00:09:24,743
Oh, Dan. Mi dispiace tanto.

151
00:09:24,917 --> 00:09:26,875
No, no. Va... va bene.

152
00:09:28,616 --> 00:09:32,577
Ho passato dei bei momenti
con questo vestito, ma...

153
00:09:32,751 --> 00:09:35,449
quei tempi sono andati in fumo
molto tempo fa.

154
00:09:35,623 --> 00:09:36,972
Ti mancano quei tempi?

155
00:09:37,146 --> 00:09:38,800
No.

156
00:09:38,974 --> 00:09:41,237
Guardando indietro, era tutto giusto
imbarazzante, davvero.

157
00:09:42,456 --> 00:09:44,110
La fantasia di un ragazzino a scuola.

158
00:09:48,027 --> 00:09:51,770
Beh, almeno lo eri
vivere le tue fantasie.

159
00:09:52,945 --> 00:09:54,555
Vivevo a casa di mia madre.

160
00:09:54,729 --> 00:09:58,820
Beh, in un certo senso, voglio dire,
i miei sogni erano un po' forgiati

161
00:09:58,994 --> 00:10:01,170
dalle avventure
dei Minutemen.

162
00:10:01,344 --> 00:10:02,955
Ho idolatrato Hollis,

163
00:10:03,129 --> 00:10:05,958
che ha sfidato
i piani di mio padre per me.

164
00:10:06,132 --> 00:10:07,829
Oh! Raccontalo.

165
00:10:08,003 --> 00:10:12,399
Beh... papà mi stava spingendo
seguirlo nel settore bancario,

166
00:10:12,573 --> 00:10:14,357
ma ho preferito
tenere le scorecard

167
00:10:14,531 --> 00:10:16,795
sui combattenti del crimine
sulla valuta.

168
00:10:16,969 --> 00:10:20,712
Tuttavia, mi ha mantenuto concentrato
e sono arrivato ad Harvard.

169
00:10:20,886 --> 00:10:25,368
Mi stavo specializzando in aeronautica
e zoologia quando morì.

170
00:10:25,542 --> 00:10:28,502
E mi ha lasciato
con un sacco di soldi.

171
00:10:28,676 --> 00:10:30,504
Senza nessuno intorno
per dissuadermi,

172
00:10:30,678 --> 00:10:32,941
questo è successo.

173
00:10:33,115 --> 00:10:35,683
Hai reso reali i tuoi sogni.

174
00:10:35,857 --> 00:10:37,337
Un sogno diventato realtà

175
00:10:37,511 --> 00:10:40,253
diventa semplicemente un altro
realtà complicata, non è vero?

176
00:10:40,427 --> 00:10:41,950
Ma sì,

177
00:10:42,124 --> 00:10:45,650
quando ero in quel momento,
L'ho fatto mio.

178
00:10:45,824 --> 00:10:47,782
Penso che entrambi
lo abbiamo fatto nostro.

179
00:10:55,790 --> 00:10:57,749
Vedi quella custodia di souvenir?

180
00:10:57,923 --> 00:10:59,664
Tenevo la mia scheda segnapunti

181
00:10:59,838 --> 00:11:02,405
separato da Hollis
Avventure del Nite Owl.

182
00:11:02,579 --> 00:11:05,626
Stavo scrivendo
la mia storia futura.

183
00:11:09,108 --> 00:11:10,718
Beh, non vedevo l'ora di mollare
tutta quella roba

184
00:11:10,892 --> 00:11:12,546
dai miei giorni avventurosi.

185
00:11:12,720 --> 00:11:15,723
Come probabilmente puoi dire,
le mie due scatole di cose

186
00:11:15,897 --> 00:11:18,465
quello è appena arrivato
dallo sfratto dei Rockefeller.

187
00:11:18,639 --> 00:11:19,988
Onestamente, sono sorpreso
si sono preoccupati

188
00:11:20,162 --> 00:11:22,904
per mandarmi qualsiasi cosa
dopo... la nostra separazione.

189
00:11:24,166 --> 00:11:26,429
Ti manca Jon?

190
00:11:26,603 --> 00:11:28,693
Continuo a pensare che dovrei.

191
00:11:28,867 --> 00:11:33,175
Anche quando ero con lui,
non è mai stato veramente lì

192
00:11:33,349 --> 00:11:34,655
a differenza di tutti
gli agenti governativi

193
00:11:34,829 --> 00:11:36,135
tenendoci d'occhio.

194
00:11:37,092 --> 00:11:39,094
Su come ho reso Jon felice.

195
00:11:42,445 --> 00:11:46,014
Ma, ehi, potevo solo sognare
su quello che hai qui.

196
00:11:46,188 --> 00:11:48,538
Sei fortunato ad essere da solo
con la tua privacy intatta.

197
00:11:49,452 --> 00:11:50,802
Sì...

198
00:11:51,454 --> 00:11:53,239
Fortunato.

199
00:11:53,413 --> 00:11:55,415
Solo un altro
realtà complicata, eh?

200
00:11:55,589 --> 00:11:57,417
Ne esiste un altro tipo?

201
00:11:58,679 --> 00:11:59,941
E in questi giorni sembra

202
00:12:00,115 --> 00:12:03,162
la realtà sta crollando
intorno a tutti noi.

203
00:12:03,336 --> 00:12:05,425
Adesso suoni
come di nuovo Rorschach.

204
00:12:05,599 --> 00:12:08,384
Dan, la sua teoria sull'assassino delle maschere
non regge.

205
00:12:08,558 --> 00:12:10,343
Jon ha lasciato la Terra
di sua spontanea volontà.

206
00:12:10,517 --> 00:12:13,172
Rorschach fu colto in flagrante
commettendo un omicidio.

207
00:12:13,346 --> 00:12:14,782
Dov'è il complotto?

208
00:12:14,956 --> 00:12:17,567
Non è come Rorschach
semplicemente sparare a qualcuno.

209
00:12:17,742 --> 00:12:18,743
Troppo facile.

210
00:12:18,917 --> 00:12:20,222
E quegli eventi
cronometrato così da vicino

211
00:12:20,396 --> 00:12:21,876
all'attacco ad Adrian

212
00:12:22,050 --> 00:12:23,965
e l'assassinio del Comico,
troppo casuale.

213
00:12:24,139 --> 00:12:26,620
Rorschach era d'accordo
dal primo giorno.

214
00:12:28,404 --> 00:12:31,103
Guarda, conosco quella maschera
gli ha mangiato il cervello

215
00:12:31,277 --> 00:12:32,321
nel corso degli anni,

216
00:12:32,495 --> 00:12:33,496
ma abbiamo lavorato insieme.

217
00:12:33,670 --> 00:12:34,933
Rorschach lo era sempre

218
00:12:35,107 --> 00:12:36,586
un brillante investigatore
e tattico.

219
00:12:36,761 --> 00:12:38,327
Quindi, non posso fare a meno di chiedermi

220
00:12:38,501 --> 00:12:42,244
se avesse trovato qualche prova
che collega tutti questi eventi.

221
00:12:42,418 --> 00:12:44,551
Vorrei solo poterlo scoprire
cosa c'è nella sua testa.

222
00:12:48,207 --> 00:12:49,469
Ok, Walter.

223
00:12:49,643 --> 00:12:51,210
Ora, immagino che tu lo sappia
di cosa si tratta?

224
00:12:51,384 --> 00:12:53,734
Voglio che tu lo guardi
e dimmi cosa vedi.

225
00:12:56,084 --> 00:12:57,346
Lo guarderai, Walter?

226
00:12:58,347 --> 00:12:59,958
Lo farai per me?

227
00:13:00,132 --> 00:13:01,263
Cosa puoi vedere?

228
00:13:05,746 --> 00:13:07,008
Un bell'uccello.

229
00:13:07,182 --> 00:13:09,097
È fantastico.

230
00:13:09,271 --> 00:13:10,316
Proviamone un altro, ok?

231
00:13:12,144 --> 00:13:13,406
Cosa vedi?

232
00:13:20,282 --> 00:13:22,719
- Una bella farfalla.
- Meraviglioso, Walter.

233
00:13:22,894 --> 00:13:25,722
Sta andando così bene
per la nostra prima sessione.

234
00:13:25,897 --> 00:13:27,289
Questo mi aiuta davvero a parlare

235
00:13:27,463 --> 00:13:29,117
alla tua forma psicologica
per la tua prova.

236
00:13:30,118 --> 00:13:31,076
Andiamo avanti.

237
00:13:32,947 --> 00:13:34,819
Cosa vedi su questa carta?

238
00:13:35,863 --> 00:13:37,299
E sentiti libero di descrivere

239
00:13:37,473 --> 00:13:39,171
tutte le immagini
che mi vengono in mente.

240
00:13:39,345 --> 00:13:42,391
Oh sì!

241
00:13:42,565 --> 00:13:44,524
EHI! Perditi, piccolo stronzo!

242
00:13:44,698 --> 00:13:46,918
Non paga
per vedere la tua brutta faccia.

243
00:13:47,092 --> 00:13:48,833
Dove stai andando, figlio di puttana?

244
00:13:49,007 --> 00:13:50,269
Non toccarlo!

245
00:13:50,443 --> 00:13:52,140
Figlio di puttana
probabilmente ha avuto malattie.

246
00:13:52,314 --> 00:13:53,533
È vero, figlio di puttana...

247
00:13:55,100 --> 00:13:56,144
Scendi!

248
00:13:59,713 --> 00:14:01,976
Ebbene, Walter?

249
00:14:02,150 --> 00:14:03,543
Cosa ne pensi?

250
00:14:03,717 --> 00:14:05,066
Continui a chiamarmi Walter.

251
00:14:05,893 --> 00:14:07,155
Non mi piaci.

252
00:14:07,329 --> 00:14:09,984
Ehm...
non ti piaccio?

253
00:14:10,158 --> 00:14:11,681
Grasso, ricco.

254
00:14:11,856 --> 00:14:13,727
Credi di comprendere il dolore.

255
00:14:13,901 --> 00:14:15,642
Te lo dirò
riguardo al dolore, dottore.

256
00:14:15,816 --> 00:14:16,643
ti parlerò di...

257
00:14:17,513 --> 00:14:19,733
Rorschach.

258
00:14:19,907 --> 00:14:21,735
Nato dall'errore
di una puttana,

259
00:14:21,909 --> 00:14:23,693
rione di stato all'età di dieci anni.

260
00:14:23,868 --> 00:14:28,524
Dopo che la madre fu uccisa,
solo un rimpianto infantile.

261
00:14:28,698 --> 00:14:30,744
Non esserci
sputare sui suoi resti.

262
00:14:32,964 --> 00:14:35,705
<i>Diventò operaio
nell'industria dell'abbigliamento,</i>

263
00:14:35,880 --> 00:14:37,403
<i>ho ricevuto un ordine speciale
per un vestito</i>

264
00:14:37,577 --> 00:14:40,580
<i>nel nuovo Dottor Manhattan
tessuto derivato.</i>

265
00:14:40,754 --> 00:14:43,452
<i>Fluidi viscosi
tra gli strati di lattice,</i>

266
00:14:43,626 --> 00:14:45,585
<i>sensibile al calore e alla pressione.</i>

267
00:14:45,759 --> 00:14:49,067
<i>Cliente, Kitty Genovese,
ordine mai ritirato.</i>

268
00:14:49,241 --> 00:14:50,895
<i>Non sapevo perché.</i>

269
00:14:51,069 --> 00:14:54,202
<i>Bianco e nero,
cambiando forma ma senza mescolarsi.</i>

270
00:14:54,376 --> 00:14:55,812
<i>Niente grigio.</i>

271
00:14:55,987 --> 00:14:58,554
<i>Molto, molto bello.</i>

272
00:14:58,728 --> 00:15:02,384
<i>Il giorno dopo, ho imparato
Kitty Genovese è stata assassinata.</i>

273
00:15:02,558 --> 00:15:04,996
<i>Violentata e uccisa
fuori dal suo appartamento.</i>

274
00:15:05,170 --> 00:15:07,520
<i>Quasi 40 vicini
ho sentito delle urla.</i>

275
00:15:07,694 --> 00:15:11,567
<i>Nessuno ha fatto nulla.
Nessuno ha chiamato la polizia.</i>

276
00:15:11,741 --> 00:15:13,221
<i>Alcuni di loro hanno anche guardato.</i>

277
00:15:13,395 --> 00:15:14,788
<i>Hanno guardato!</i>

278
00:15:14,962 --> 00:15:16,746
<i>È stato allora che l'ho saputo
cosa erano le persone</i>

279
00:15:16,921 --> 00:15:18,966
<i>dietro tutto l'autoinganno.</i>

280
00:15:20,968 --> 00:15:23,971
<i>Vergogna per l'umanità,
Sono andato a casa.</i>

281
00:15:24,145 --> 00:15:26,234
<i>Ha preso il vestito indesiderato di Kitty</i>

282
00:15:26,408 --> 00:15:27,888
<i>e fece una smorfia
Potrei sopportare di guardarlo</i>

283
00:15:28,062 --> 00:15:28,976
<i>allo specchio.</i>

284
00:15:31,109 --> 00:15:33,894
<i>1975, ha lavorato a un caso di rapimento.</i>

285
00:15:34,068 --> 00:15:38,333
<i>Blair Roache. Sei anni.</i>

286
00:15:38,507 --> 00:15:39,813
<i>Informatori interrogati.</i>

287
00:15:39,987 --> 00:15:41,554
<i>Una risposta sanguinante.</i>

288
00:15:41,728 --> 00:15:43,077
<i>Un indirizzo.</i>

289
00:15:43,251 --> 00:15:44,949
<i>Sarta in disuso
a Brooklyn.</i>

290
00:15:47,734 --> 00:15:51,781
<i>Allora ero semplicemente Kovacs.
Fingendo di essere Rorschach.</i>

291
00:15:51,956 --> 00:15:55,872
<i>Ingenuo. Morbido.
Non ho capito.</i>

292
00:15:57,222 --> 00:15:58,527
<i>Finché non l'ho trovata.</i>

293
00:16:00,834 --> 00:16:04,272
<i>Non sono rimasti altro che pezzi.
Cenere nella stufa.</i>

294
00:16:06,144 --> 00:16:09,538
<i>Sangue sul ceppo.
Ossa per cani.</i>

295
00:16:09,712 --> 00:16:11,105
<i>È stata consumata dal male.</i>

296
00:16:12,977 --> 00:16:16,284
<i>Non ho mai avuto una possibilità.
Nemmeno Kovacs.</i>

297
00:16:16,458 --> 00:16:19,331
<i>Finalmente capisco
la vera capacità di orrore dell'uomo,</i>

298
00:16:19,505 --> 00:16:21,463
<i>Kovacs chiuse gli occhi.</i>

299
00:16:23,291 --> 00:16:25,946
<i>Era Rorschach
che li ha riaperti.</i>

300
00:16:31,256 --> 00:16:34,172
<i>Metti giù i cani facilmente.
Non sapevano meglio.</i>

301
00:16:38,350 --> 00:16:39,525
<i>Gerald Grice lo ha fatto.</i>

302
00:16:40,700 --> 00:16:41,962
Cosa... No. Ehi!

303
00:16:42,136 --> 00:16:43,442
<i>Mettilo giù forte.</i>

304
00:16:43,616 --> 00:16:45,009
Ti ho detto che non l'ho fatto
non fare nulla a quella ragazza.

305
00:16:46,358 --> 00:16:47,707
Non hai niente su di me.

306
00:16:47,881 --> 00:16:49,317
Andiamo, amico.
Cosa fai?

307
00:16:49,491 --> 00:16:51,058
Cos'è questo?

308
00:16:51,232 --> 00:16:52,668
Non preoccuparti
segare le manette.

309
00:16:52,842 --> 00:16:55,454
- Non arrivare mai in tempo.
- Dio mio. Sei pazzo!

310
00:16:55,628 --> 00:16:57,021
Cosa... cosa,
mi brucerai?

311
00:16:57,195 --> 00:17:00,024
Non puoi farlo.
Fermare! NO! Oh, Dio! NO!

312
00:17:04,463 --> 00:17:05,551
NO! NO!

313
00:17:09,772 --> 00:17:11,165
<i>Una volta un uomo
ha visto,</i>

314
00:17:11,339 --> 00:17:13,124
<i>non potrà mai
voltargli le spalle,</i>

315
00:17:13,298 --> 00:17:15,256
<i>non fingere mai
non esiste,</i>

316
00:17:15,430 --> 00:17:17,737
non importa chi glielo ordina
distogliere lo sguardo.

317
00:17:17,911 --> 00:17:20,696
Non faccio questa cosa
perché è consentito.

318
00:17:20,870 --> 00:17:23,525
Lo faccio perché devo.

319
00:17:23,699 --> 00:17:26,485
Lo faccio perché sono costretto.

320
00:17:27,877 --> 00:17:31,055
Io... capisco.

321
00:17:31,229 --> 00:17:33,753
No, non lo fai.

322
00:17:33,927 --> 00:17:35,233
Ma abbia pazienza, dottore.

323
00:17:36,060 --> 00:17:37,235
Desideri.

324
00:17:40,064 --> 00:17:42,544
Come fa Adriano?

325
00:17:42,718 --> 00:17:46,070
Ha appena più anni di me,
ma ora è più in forma

326
00:17:46,244 --> 00:17:49,029
di quanto lo sia mai stato
ai tempi del Nite Owl.

327
00:17:49,203 --> 00:17:52,293
Ai tempi in cui andò in pensione
dall'essere Ozymandias,

328
00:17:52,467 --> 00:17:56,558
ha invitato me e Jon a fargli visita
il suo grande ritiro in Antartide.

329
00:17:56,732 --> 00:17:58,256
Che esibizione.

330
00:17:58,430 --> 00:18:00,997
Hai visitato Karnak?
Hai... hai visto Bubastis?

331
00:18:01,172 --> 00:18:02,564
Sì. Mi ha mandato via

332
00:18:02,738 --> 00:18:04,044
per andare a giocare con il suo
gatto domestico troppo cresciuto.

333
00:18:04,218 --> 00:18:06,438
Lince geneticamente modificata, a dire il vero.

334
00:18:06,612 --> 00:18:08,353
Affascinante.

335
00:18:08,527 --> 00:18:12,748
L'unico fascino lì
era tra Jon e Adrian.

336
00:18:12,922 --> 00:18:13,880
Parlavano all'infinito.

337
00:18:16,361 --> 00:18:19,103
Lui usa
la sua fortuna alla Veidt Enterprises

338
00:18:19,277 --> 00:18:20,452
per far avanzare la scienza.

339
00:18:20,626 --> 00:18:22,541
- Nausea.
- E finanziare enti di beneficenza.

340
00:18:22,715 --> 00:18:24,543
Lo fa sembrare così facile.

341
00:18:24,717 --> 00:18:28,068
Si ritirò da una fantasia
e semplicemente... ne ho costruito un altro.

342
00:18:28,242 --> 00:18:32,072
Era... appena nato
con la risposta

343
00:18:32,246 --> 00:18:35,902
che niente soldi né potere
o una famiglia può darti.

344
00:18:36,076 --> 00:18:37,295
Risposta a cosa?

345
00:18:37,469 --> 00:18:39,035
Dopo aver tolto la maschera,

346
00:18:40,254 --> 00:18:41,516
chi sei?

347
00:18:44,650 --> 00:18:47,305
Bene, brindiamo ad Adrian,
l'uomo con le risposte.

348
00:18:47,479 --> 00:18:48,262
Uffa.

349
00:18:51,178 --> 00:18:53,006
Ehi, cosa...
cosa hai in tasca?

350
00:18:53,180 --> 00:18:56,705
Oh, io, ehm...
li ha salvati dal fuoco.

351
00:18:56,879 --> 00:18:58,881
I miei occhiali da gufo di riserva.
Dov'erano?

352
00:18:59,055 --> 00:19:01,710
In... <i>Archie.</i>

353
00:19:01,884 --> 00:19:04,757
- <i>Archie?
- Beh, bello che voi due</i>
sono così familiari

354
00:19:04,931 --> 00:19:07,325
dopo aver fatto squadra
per distruggere la mia tana segreta.

355
00:19:09,109 --> 00:19:12,417
Qui. Provateli.
Sperimenta la mia visione del gufo.

356
00:19:12,591 --> 00:19:14,288
Non importa quanto diventi nero,

357
00:19:14,462 --> 00:19:17,422
quando guardi questi,
tutto è chiaro come il sole.

358
00:19:17,596 --> 00:19:20,729
Perché, signor Dreiberg...

359
00:19:20,903 --> 00:19:22,209
Sei incantevole.

360
00:19:22,383 --> 00:19:24,342
Oh, devono essere rotti.
Fammi guardare...

361
00:19:41,533 --> 00:19:45,058
Non riesco a capire... No,
capito. Scusa.

362
00:19:56,374 --> 00:19:58,941
Mi dispiace tanto. Non sei tu.

363
00:19:59,115 --> 00:20:01,161
- E' solo...
- Ehi, rilassati. Va bene.

364
00:20:01,335 --> 00:20:03,642
- No, meriti di meglio.
- Dan...

365
00:20:03,816 --> 00:20:06,862
- Voglio dire, lo voglio davvero.
- Non importa.

366
00:20:07,036 --> 00:20:09,517
So com'è
quando qualcosa non va.

367
00:20:10,866 --> 00:20:13,042
Adesso dormiremo e basta. Va bene?

368
00:20:14,609 --> 00:20:18,047
Dormi e basta.

369
00:20:18,222 --> 00:20:19,962
<i>In arrivo
al telegiornale delle undici.</i>

370
00:20:20,136 --> 00:20:22,704
<i>Forze russe
spingersi ulteriormente in Afghanistan.</i>

371
00:20:22,878 --> 00:20:25,577
<i>E il Pakistan fa appello agli Stati Uniti
intervenire,</i>

372
00:20:25,751 --> 00:20:28,971
<i>ma la Russia afferma di esserlo
semplicemente proteggendo i suoi confini.</i>

373
00:20:29,145 --> 00:20:32,453
<i>Abbiamo anche un rapporto speciale
sul noto autore Max Shea,</i>

374
00:20:32,627 --> 00:20:35,108
<i>che è misteriosamente scomparso
due anni fa.</i>

375
00:20:35,282 --> 00:20:37,284
<i>Scopri perché gli investigatori
cercare indizi</i>

376
00:20:37,458 --> 00:20:38,807
<i>si è concluso con un fallimento.</i>

377
00:21:48,660 --> 00:21:50,401
Bene, bene, bene.

378
00:21:50,575 --> 00:21:52,228
Ehi, Rorschach.

379
00:21:52,403 --> 00:21:54,405
È passato molto tempo.

380
00:21:54,579 --> 00:21:56,624
Grande figura. Piccolo mondo.

381
00:21:58,365 --> 00:22:00,715
"Piccolo mondo." Mi piace che.

382
00:22:02,021 --> 00:22:03,892
Sai, dopo 20 anni,

383
00:22:04,066 --> 00:22:05,329
Immagino che tu abbia pensato
potresti dimenticartene

384
00:22:05,503 --> 00:22:06,634
quello che mi hai fatto

385
00:22:06,808 --> 00:22:09,550
Tu e quel dannato Gufo.

386
00:22:09,724 --> 00:22:10,943
Strano come siano queste cose

387
00:22:11,117 --> 00:22:12,988
torna a perseguitarci
però, eh?

388
00:22:13,162 --> 00:22:16,165
A proposito, quel ragazzo
hai bruciato sta morendo.

389
00:22:18,472 --> 00:22:21,519
Forse domani,
forse il giorno dopo.

390
00:22:21,693 --> 00:22:25,087
Ma vedi, l'aveva fatto
tanti amici da queste parti.

391
00:22:25,261 --> 00:22:26,741
E quando morirà,

392
00:22:26,915 --> 00:22:30,136
questo posto fa schifo
e poi muori...

393
00:22:30,310 --> 00:22:32,486
per pollici.

394
00:22:32,660 --> 00:22:33,748
Ordine alto.

395
00:22:33,922 --> 00:22:35,315
Intelligentone!

396
00:22:35,489 --> 00:22:36,316
Farò a pezzi questo ragazzo
un nuovo buco proprio adesso.

397
00:22:36,490 --> 00:22:38,623
Ehi, ehi, ehi. Nessuna fretta.

398
00:22:38,797 --> 00:22:40,799
Ho aspettato 20 anni.

399
00:22:40,973 --> 00:22:45,151
Lo avrà abbastanza presto.
E a nessuno importerà.

400
00:22:45,325 --> 00:22:48,241
Ho sentito anche il suo strizzacervelli
si è dimesso oggi.

401
00:22:48,415 --> 00:22:51,636
Sei solo nella valle
dell'ombra, Rorschach,

402
00:22:51,810 --> 00:22:54,378
dov'è il tuo passato
ha una lunga portata.

403
00:22:54,552 --> 00:22:57,381
E l'unica cosa
tra te e esso

404
00:22:57,555 --> 00:23:00,688
è una... schifosa... serratura.

405
00:23:01,602 --> 00:23:02,777
Pensaci.

406
00:23:22,057 --> 00:23:23,494
Stai bene?

407
00:23:23,668 --> 00:23:27,585
Brutti sogni.
Cattive realtà.

408
00:23:27,759 --> 00:23:29,935
Spero che non lo sia
cosa è successo prima.

409
00:23:31,284 --> 00:23:33,460
È la cosa dell'assassina di maschere.

410
00:23:33,634 --> 00:23:35,854
Quattro di noi sono stati portati giù

411
00:23:36,028 --> 00:23:38,204
la guerra incombe all’orizzonte,

412
00:23:38,378 --> 00:23:41,207
Sono... terrorizzato
è tutto connesso

413
00:23:41,381 --> 00:23:42,774
e il peggio
deve ancora venire.

414
00:23:42,948 --> 00:23:46,473
E non posso fare nulla
per fermarlo.

415
00:23:46,647 --> 00:23:49,650
Tutto giusto
mi fa sentire così...

416
00:23:49,824 --> 00:23:52,958
quindi... impotente.

417
00:23:54,568 --> 00:23:56,265
Allora, sono corso qui.

418
00:23:56,440 --> 00:23:57,832
Per tutto il bene che ha fatto.

419
00:23:58,006 --> 00:23:59,181
Non è così
portando fuori la nave

420
00:23:59,355 --> 00:24:00,618
può mettere le cose a posto.

421
00:24:03,098 --> 00:24:03,925
Perché no?

422
00:24:05,753 --> 00:24:07,189
Sei serio?

423
00:24:07,363 --> 00:24:10,845
Ero una mascherata
anche il Vendicatore, ricordalo.

424
00:24:11,019 --> 00:24:12,325
Sono abituato ad uscire
alle 3:00 del mattino

425
00:24:12,499 --> 00:24:13,979
e fare qualcosa di stupido.

426
00:24:21,508 --> 00:24:24,555
Aspetta, io... mi sono bruciato
il tuo vestito, ricordi?

427
00:24:26,992 --> 00:24:29,690
Occhiali di ricambio,
vestito di ricambio.

428
00:24:42,442 --> 00:24:43,617
- Dan?
- Mm-hm?

429
00:24:52,626 --> 00:24:53,627
Sono pronto.

430
00:25:02,418 --> 00:25:03,942
Andiamo.

431
00:25:04,116 --> 00:25:05,509
Speriamo di non essere scoperti.

432
00:25:30,577 --> 00:25:31,491
Ehi!

433
00:25:57,952 --> 00:26:01,608
Questo è fantastico.
Davvero fantastico.

434
00:26:04,698 --> 00:26:06,178
Dan, guai alla tua destra.

435
00:26:08,267 --> 00:26:09,094
Aspettare!

436
00:26:20,148 --> 00:26:21,933
L'edificio sembra chiaro.

437
00:26:22,107 --> 00:26:23,108
No, aspetta.

438
00:26:23,282 --> 00:26:24,065
- Là!
- Qualcuno, per favore!

439
00:26:26,285 --> 00:26:28,243
Sembrano quattro adulti.
Possiamo ritirarli?

440
00:26:28,417 --> 00:26:29,331
Già su di esso!

441
00:26:34,859 --> 00:26:36,077
<i>Per favore, mantieni la calma.</i>

442
00:26:36,251 --> 00:26:37,731
<i>Siamo qui per salvarti.</i>

443
00:26:37,905 --> 00:26:39,254
<i>Allontanatevi dalla finestra.</i>

444
00:26:46,305 --> 00:26:48,394
<i>Madre de Dios!</i>

445
00:26:48,568 --> 00:26:50,135
La Madre di Dio ha ragione.

446
00:26:50,309 --> 00:26:52,572
Oh, sono completamente un
Spettro diverso.

447
00:26:52,746 --> 00:26:54,835
E certamente
la madre di nessuno.

448
00:26:55,009 --> 00:26:56,141
<i>Vamonos, per favore.</i>

449
00:26:56,881 --> 00:26:58,012
Andiamo.

450
00:26:58,186 --> 00:26:59,884
- <i>Grazie.</i>
- Grazie.

451
00:27:06,020 --> 00:27:07,456
- Benvenuto a bordo.
-  EHI!

452
00:27:07,631 --> 00:27:09,284
Tu sei quel... ragazzo gufo.

453
00:27:09,458 --> 00:27:10,198
Chi?

454
00:27:10,372 --> 00:27:11,852
Gufo Oscuro!

455
00:27:12,026 --> 00:27:14,028
Chi vuole sentire
un po' di musica?

456
00:27:30,044 --> 00:27:31,480
OH!

457
00:27:31,655 --> 00:27:33,221
<i>- Saluti.</i>
- Grazie.

458
00:27:33,395 --> 00:27:34,483
<i>Grazie.</i>

459
00:27:34,658 --> 00:27:35,963
Che diavolo è successo?

460
00:27:39,532 --> 00:27:41,447
È appena successo?

461
00:27:41,621 --> 00:27:42,927
Lo sai
potrebbero rinchiuderci

462
00:27:43,101 --> 00:27:43,971
con Rorschach per questo.

463
00:27:44,145 --> 00:27:45,494
Sì.

464
00:27:45,669 --> 00:27:47,409
E la terza guerra mondiale
potrebbe iniziare domani.

465
00:28:14,480 --> 00:28:16,264
Dan!

466
00:28:16,438 --> 00:28:18,353
- Stasera è andata bene.
- Era.

467
00:28:20,529 --> 00:28:22,618
Speravo che stasera potessi svegliarmi
qualcosa dentro di te.

468
00:28:22,793 --> 00:28:23,707
Oh, è stato così.

469
00:28:26,318 --> 00:28:28,842
Insaziabile, eh?

470
00:28:29,016 --> 00:28:31,976
Allora, cosa dovremmo fare dopo?

471
00:28:35,544 --> 00:28:38,765
Dovremmo... far uscire Rorschach.

472
00:28:39,984 --> 00:28:40,854
Che cosa?

473
00:28:44,379 --> 00:28:45,990
<i>Nei miei deliri,</i>

474
00:28:46,164 --> 00:28:48,079
<i>alla disperata ricerca di compagnia,</i>

475
00:28:48,253 --> 00:28:52,039
<i>Ho conversato
con i miei compagni di bordo morti.</i>

476
00:28:52,213 --> 00:28:55,913
<i>Le loro voci parlavano
da sotto la zattera.</i>

477
00:28:56,087 --> 00:29:00,091
<i>La conversazione
dei morti, triste...</i>

478
00:29:00,265 --> 00:29:01,745
Oh, amico.
Dieci giorni alla guerra nucleare, Derf.

479
00:29:01,919 --> 00:29:03,224
<i>- ...amaro.</i>
- Questo è quello che hanno detto in TV.

480
00:29:03,398 --> 00:29:04,748
<i>...infinitamente triste.</i>

481
00:29:04,922 --> 00:29:07,751
Oh, Gesù, Derf,
procurami semplicemente delle Katies,

482
00:29:07,925 --> 00:29:09,622
così posso sballarmi, amico.

483
00:29:09,796 --> 00:29:12,233
<i>Interminabile
cattive notizie dalla bocca</i>

484
00:29:12,407 --> 00:29:14,758
<i>dove guizzano i pesciolini.</i>

485
00:29:14,932 --> 00:29:16,977
E' quel ragazzo di Manhattan
che ci ha portato tutto questo.

486
00:29:17,151 --> 00:29:19,675
OH! Le nuove carte
appena arrivato.

487
00:29:19,850 --> 00:29:21,286
C'è una rivolta in prigione.

488
00:29:22,591 --> 00:29:23,505
- Datemelo!
- Ehi! EHI!

489
00:29:23,679 --> 00:29:25,116
Abbiamo degli amici lì.

490
00:29:25,290 --> 00:29:27,596
"Il vigilante scatena la rivolta carceraria.
Cinque morti."

491
00:29:27,771 --> 00:29:29,163
Ancora Rorschach.

492
00:29:29,337 --> 00:29:30,599
Fare notizia

493
00:29:30,774 --> 00:29:32,384
dopo alcuni altri eroi
ha fatto notizia

494
00:29:32,558 --> 00:29:33,646
per il soccorso antincendio del condominio.

495
00:29:33,820 --> 00:29:35,039
Maledette maschere!

496
00:29:35,213 --> 00:29:36,562
Dai.
Riuniamo i ragazzi.

497
00:29:36,736 --> 00:29:38,477
Ci sarà l'inferno
pagare per questo.

498
00:29:38,651 --> 00:29:41,785
Se non lo sapessi,
Direi che era tutto collegato.

499
00:29:41,959 --> 00:29:43,134
<i>Abbiamo parlato insieme</i>

500
00:29:43,308 --> 00:29:45,223
<i>io e i miei compagni decomposti</i>

501
00:29:45,397 --> 00:29:46,964
<i>della vita...</i>

502
00:29:47,138 --> 00:29:48,661
<i>Un giornalaio
percepisce queste cose.</i>

503
00:29:48,835 --> 00:29:49,923
<i>...e finali...</i>

504
00:29:50,097 --> 00:29:51,969
<i>Tutto significa guai.</i>

505
00:29:52,143 --> 00:29:54,275
<i>...della terribile frase</i>

506
00:29:54,449 --> 00:29:56,190
<i>su tutti noi.</i>

507
00:29:59,454 --> 00:30:02,283
Verremo uccisi nel caos
da poliziotti o criminali.

508
00:30:02,457 --> 00:30:04,546
- In ogni caso...
- No, aspetta. Aspetto.

509
00:30:04,720 --> 00:30:06,418
Avevamo già pianificato
nel distrarre le guardie.

510
00:30:06,592 --> 00:30:08,724
La rivolta carceraria
fa il lavoro per noi.

511
00:30:08,899 --> 00:30:10,552
Posso sintonizzarmi
chiacchiere alla radio della polizia,

512
00:30:10,726 --> 00:30:11,902
e otterremo
informazioni aggiornate al minuto

513
00:30:12,076 --> 00:30:13,860
su posizioni e strategie.

514
00:30:14,034 --> 00:30:15,470
Questo è il nostro biglietto all'interno.

515
00:30:15,644 --> 00:30:17,342
È un maniaco omicida

516
00:30:17,516 --> 00:30:21,128
speri che venga convalidato
questa tua teoria azzardata.

517
00:30:23,087 --> 00:30:25,263
Sta eliminando Rorschach
vale davvero la pena rischiare il sedere?

518
00:30:26,351 --> 00:30:27,265
Mm.

519
00:30:27,439 --> 00:30:29,049
Il tuo sedere è in mani sicure.

520
00:30:31,922 --> 00:30:34,576
In caso contrario, prenderò a calci il tuo.

521
00:30:37,710 --> 00:30:38,537
Hollis?

522
00:30:40,234 --> 00:30:42,236
Oh, ho pensato di fare il check-in
dopo che ti sei perso

523
00:30:42,410 --> 00:30:43,585
la nostra sessione di birra
l'altra sera.

524
00:30:43,759 --> 00:30:45,196
Mi dispiace, Hollis.

525
00:30:45,370 --> 00:30:47,198
Mi sono appena fatto prendere
in un libro. Appisolato.

526
00:30:48,286 --> 00:30:49,026
Caffè?

527
00:30:49,200 --> 00:30:50,288
Sicuro.

528
00:30:53,508 --> 00:30:55,946
Allora... hai visto le notizie ultimamente?

529
00:30:56,120 --> 00:30:57,295
Non posso perdermi i titoli

530
00:30:57,469 --> 00:30:58,992
su questa guerra
dicono che sta arrivando.

531
00:30:59,166 --> 00:31:01,299
C'era una storia più piccola
ieri

532
00:31:01,473 --> 00:31:03,127
di un incendio in un palazzo,

533
00:31:03,301 --> 00:31:05,607
e un salvataggio davvero insolito.

534
00:31:10,699 --> 00:31:13,877
No. No.

535
00:31:14,051 --> 00:31:15,226
- No.
- <i>Adesso aspetta.</i>

536
00:31:15,400 --> 00:31:17,010
- Ah-ah.
<i>- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.</i>

537
00:31:17,184 --> 00:31:18,620
<i>Stai dicendo il dottor Manhattan</i>

538
00:31:18,794 --> 00:31:20,927
<i>lasciando il pianeta
è stato orchestrato?</i>

539
00:31:21,101 --> 00:31:22,407
Temporizzato tra gli attacchi

540
00:31:22,581 --> 00:31:24,278
su Blake, Adrian,
e Rorschach, sì.

541
00:31:24,452 --> 00:31:26,237
È troppo casuale.

542
00:31:26,411 --> 00:31:29,153
L’assalto mediatico allarmante per il cancro
su Jon doveva essere prodotto.

543
00:31:29,327 --> 00:31:30,632
<i>Laurie viveva con lui</i>

544
00:31:30,806 --> 00:31:32,025
<i>e lei mai
contratto il cancro.</i>

545
00:31:32,199 --> 00:31:33,679
<i>Ma ho scavato un po'.</i>

546
00:31:33,853 --> 00:31:36,203
Le vittime del cancro
menzionato in <i>Nova Express</i>

547
00:31:36,377 --> 00:31:38,771
sono stati tutti impiegati ad un certo punto
dalla stessa azienda.

548
00:31:38,945 --> 00:31:40,642
Ancora una volta, troppo casuale.

549
00:31:40,816 --> 00:31:43,036
Penso che qualcuno l'abbia usato
queste persone specifiche

550
00:31:43,210 --> 00:31:45,125
e la stampa
per provocare l'esilio di Jon,

551
00:31:45,299 --> 00:31:47,214
e penso che sia parte di un piano

552
00:31:47,388 --> 00:31:50,000
per dare inizio alla terza guerra mondiale.

553
00:31:50,174 --> 00:31:52,524
Ehi!
Questa è una teoria a lungo termine.

554
00:31:52,698 --> 00:31:54,221
Anche Laurie lo ha detto.

555
00:31:54,395 --> 00:31:56,484
E questa azienda,
collegare le vittime del cancro,

556
00:31:56,658 --> 00:31:57,485
chi sono?

557
00:31:57,659 --> 00:31:58,747
E come si collegano

558
00:31:58,922 --> 00:32:00,575
a Blake, Adrian,
e Rorschach?

559
00:32:00,749 --> 00:32:02,708
La compagnia ha chiamato
Sviluppi dimensionali.

560
00:32:02,882 --> 00:32:05,537
<i>Al di là del nome,
Mi sono scontrato con un muro</i>

561
00:32:05,711 --> 00:32:07,800
<i>investigando la loro struttura aziendale.</i>

562
00:32:07,974 --> 00:32:09,193
<i>E Adrian?</i>

563
00:32:09,367 --> 00:32:10,934
<i>È connesso
al mondo aziendale</i>

564
00:32:11,108 --> 00:32:11,978
<i>e lo farei sicuramente
essere motivato ad aiutare.</i>

565
00:32:12,152 --> 00:32:14,372
Senza prove più forti,

566
00:32:14,546 --> 00:32:16,983
condividere questa teoria del complotto
con un uomo nella sua posizione

567
00:32:17,157 --> 00:32:18,898
potrebbe metterlo
in una situazione compromettente.

568
00:32:19,072 --> 00:32:22,815
Voglio dire, lui... potrebbe
dobbiamo denunciarci, ma...

569
00:32:22,989 --> 00:32:24,382
ma sto lavorando su un'altra pista

570
00:32:24,556 --> 00:32:27,167
quello, uh, dovrebbe liberarsi
molto presto.

571
00:32:27,341 --> 00:32:29,822
Ne sono sicuro
risolverai il caso, ragazzo.

572
00:32:29,996 --> 00:32:32,085
Ho fiducia in te.

573
00:32:32,259 --> 00:32:33,652
E grazie
per aver condiviso i dettagli

574
00:32:33,826 --> 00:32:35,088
Mm.

575
00:32:35,262 --> 00:32:36,350
Sembra
di nuovo i vecchi tempi.

576
00:32:38,004 --> 00:32:39,440
Ehi, noi Nite Owls
dobbiamo restare uniti.

577
00:32:39,614 --> 00:32:42,530
Bene, ecco perché
Ho fatto visita, Dan.

578
00:32:42,704 --> 00:32:44,663
Se riesco a capirlo
che ha effettuato il salvataggio

579
00:32:44,837 --> 00:32:46,186
all'incendio del caseggiato,

580
00:32:46,360 --> 00:32:47,448
lo stesso può fare la polizia.

581
00:32:51,365 --> 00:32:53,237
Merda. Abbiamo finito il tempo.

582
00:33:25,747 --> 00:33:26,661
Beh, non si torna indietro adesso.

583
00:33:27,706 --> 00:33:29,534
Se non risolviamo questo caso,

584
00:33:29,708 --> 00:33:31,623
potrebbe non essere possibile tornare indietro
per ognuno di noi.

585
00:33:36,497 --> 00:33:38,978
Via! Via! Via.
Abbiamo sparato dei colpi.

586
00:33:39,152 --> 00:33:40,501
Agente a terra!
Angolo sud-ovest!

587
00:33:40,675 --> 00:33:42,329
arrendersi,
o verrai licenziato!

588
00:33:42,503 --> 00:33:45,158
Non sei felice?
ti tengono in isolamento?

589
00:33:45,332 --> 00:33:47,073
Ora la nostra riunione
non verrà interrotto

590
00:33:47,247 --> 00:33:48,944
dalla folla là fuori.

591
00:33:49,119 --> 00:33:50,772
Lawrence, sbrigati
con la saldatrice ad arco.

592
00:33:54,385 --> 00:33:57,779
Qual è il problema, Rorschach?
Troppo caldo lì dentro?

593
00:33:57,953 --> 00:34:00,304
Bene, succederà
molto più caldo.

594
00:34:00,478 --> 00:34:02,132
Sì. Noti come,
all'improvviso,

595
00:34:02,306 --> 00:34:04,873
non ti darà un no,
"ordine elevato, mondo piccolo" merda?

596
00:34:05,048 --> 00:34:07,267
Forse ha capito
una volta che avremo tagliato queste sbarre,

597
00:34:07,441 --> 00:34:09,008
lo faremo
un po' più corto.

598
00:34:09,182 --> 00:34:10,357
Grossa possibilità.

599
00:34:10,531 --> 00:34:12,490
Grasso? Schifoso bastardo!

600
00:34:12,664 --> 00:34:15,449
Abbiamo una prigione piena di ragazzi
qui fuori che ti odiano a morte.

601
00:34:15,623 --> 00:34:16,624
Cos'hai?

602
00:34:16,798 --> 00:34:18,496
Le tue braccia.

603
00:34:18,670 --> 00:34:19,888
EHI! Che diavolo?

604
00:34:20,063 --> 00:34:21,499
Lawrence, stupido
figlio di puttana!

605
00:34:21,673 --> 00:34:22,543
Adesso non possiamo arrivare alla serratura.

606
00:34:22,717 --> 00:34:24,067
Scusa, Figura.

607
00:34:24,241 --> 00:34:25,416
Michael può ancora tagliare
attraverso le sbarre.

608
00:34:25,590 --> 00:34:26,504
Ci vorrà troppo tempo.

609
00:34:26,678 --> 00:34:27,809
Questa rivolta non durerà

610
00:34:27,983 --> 00:34:29,159
e non voglio
essere interrotto.

611
00:34:29,333 --> 00:34:30,508
- Scusa, Lawrence...
-No!

612
00:34:30,682 --> 00:34:32,205
...ma sei d'intralcio
della mia vendetta.

613
00:34:32,379 --> 00:34:34,294
-No, capo!
- Michael, taglialo.

614
00:34:34,468 --> 00:34:36,818
- No, no, aspetta!
- Niente di personale, Larry.

615
00:34:36,992 --> 00:34:38,820
Aspettare! EHI!

616
00:34:46,828 --> 00:34:48,091
Uno-niente.

617
00:34:48,265 --> 00:34:49,701
La tua mossa.

618
00:34:49,875 --> 00:34:50,876
Vieni a prendermi.

619
00:34:56,011 --> 00:34:57,317
Quella cosa
non è uno dei nostri.

620
00:34:57,491 --> 00:34:59,232
Apri il fuoco!

621
00:34:59,406 --> 00:35:01,060
Fai atterrare il tuo aereo
oppure useremo la forza mortale.

622
00:35:01,234 --> 00:35:03,628
La radio della polizia dice che questa zona
è controllato dai prigionieri.

623
00:35:03,802 --> 00:35:04,977
Tappi per le orecchie.
Colpire gli strillatori.

624
00:35:09,982 --> 00:35:10,765
Uffa!

625
00:35:15,248 --> 00:35:16,206
Abbatti quella cosa!

626
00:35:24,431 --> 00:35:25,824
Sbrigati con quella serratura.

627
00:35:25,998 --> 00:35:28,305
Voglio annusare
questo figlio di puttana che cucina.

628
00:35:28,479 --> 00:35:31,395
Poi lo farò a pezzi
come un tacchino del Ringraziamento.

629
00:35:32,309 --> 00:35:33,484
Ci siamo.

630
00:35:35,181 --> 00:35:36,487
Guardalo

631
00:35:36,661 --> 00:35:39,359
salendo sul suo letto
come un bambino spaventato.

632
00:35:39,533 --> 00:35:41,579
Ti abbiamo preso adesso,
piccolo bastardo.

633
00:35:59,031 --> 00:36:01,425
Mai smaltito le acque reflue
con WC prima.

634
00:36:01,599 --> 00:36:02,426
Ovvio, davvero.

635
00:36:03,209 --> 00:36:04,515
Due-niente.

636
00:36:04,689 --> 00:36:05,733
La tua mossa.

637
00:36:16,483 --> 00:36:18,006
Come lo troveremo?
in tutto questo?

638
00:36:18,181 --> 00:36:19,399
Supponendo che non sia morto.

639
00:36:19,573 --> 00:36:20,922
Attrae questo orrore
e follia.

640
00:36:21,096 --> 00:36:22,272
È qui che vive.

641
00:36:22,446 --> 00:36:25,449
Aiuto! Qualcuno
prendi questo ragazzo! Aiuto!

642
00:36:25,623 --> 00:36:26,928
Ehi, Rorschach!

643
00:36:29,888 --> 00:36:30,802
EHI!

644
00:36:30,976 --> 00:36:31,759
Aiuto!

645
00:36:37,243 --> 00:36:39,071
Rorschach!

646
00:36:39,245 --> 00:36:40,681
Ehi, amico.
Siamo venuti per farti uscire.

647
00:36:40,855 --> 00:36:42,553
Mi scusi.
Devo visitare il bagno degli uomini.

648
00:36:42,727 --> 00:36:44,032
Oh, per l'amor di Dio!

649
00:36:44,207 --> 00:36:45,991
Beh, quando devi andare,
devi andare.

650
00:36:46,165 --> 00:36:47,471
Guarda,
abbiamo delle maschere qui!

651
00:36:47,645 --> 00:36:48,994
Questo è il Gufo Notturno! Prendili!

652
00:36:49,168 --> 00:36:51,214
EHI! Ci stiamo provando
per fermare una guerra!

653
00:36:57,394 --> 00:37:00,919
Uhm... immagino di essere gentile
di amarezza per...

654
00:37:01,093 --> 00:37:02,573
perdere la casa.

655
00:37:02,747 --> 00:37:03,661
Sarà meglio che trasmetta la nave via radio.

656
00:37:05,967 --> 00:37:07,099
Ha fatto quello che andava fatto.

657
00:37:07,273 --> 00:37:09,101
Adesso posso andarmene.

658
00:37:09,275 --> 00:37:10,537
- Sei sicuro?
- Da questa parte.

659
00:37:10,711 --> 00:37:12,060
Ti sei lavato le mani?

660
00:37:12,235 --> 00:37:13,279
<i>Di Archie</i>
coprendo la nostra uscita.

661
00:37:13,453 --> 00:37:14,193
Hai arrossato?

662
00:37:14,367 --> 00:37:14,889
Lavato due volte.

663
00:37:16,064 --> 00:37:18,066
Un po' intasato.

664
00:37:18,241 --> 00:37:19,503
Non lasciarli scappare!

665
00:37:19,677 --> 00:37:20,939
Tienili sotto controllo
con le luci!

666
00:37:21,113 --> 00:37:22,549
Fai atterrare il tuo aereo adesso!

667
00:37:22,723 --> 00:37:25,073
Ripeto!
Fai atterrare il tuo aereo!

668
00:37:27,902 --> 00:37:30,557
Tutti
ci cercherà quassù.

669
00:37:30,731 --> 00:37:33,386
Conosco un posto dove nascondermi
e pianificare la nostra prossima mossa.

670
00:37:33,560 --> 00:37:35,475
È bello vederti
in uniforme, Daniele.

671
00:37:35,649 --> 00:37:37,869
Come ai vecchi tempi.

672
00:37:38,043 --> 00:37:40,350
Non mi è mai piaciuta la tua uniforme
La signora Juspeczyk.

673
00:37:40,524 --> 00:37:41,873
- Niente di personale.
- Uffa!

674
00:37:42,047 --> 00:37:43,744
Non posso credere che siamo d'accordo
su qualcosa.

675
00:37:43,918 --> 00:37:46,443
Gesù.

676
00:37:46,617 --> 00:37:48,662
- Ciao.
-Jon.

677
00:37:48,836 --> 00:37:50,360
Hanno detto che eri su Marte.

678
00:37:50,534 --> 00:37:51,926
Sono su Marte.

679
00:37:52,100 --> 00:37:54,364
Abbiamo una conversazione
in programma lì.

680
00:37:54,538 --> 00:37:56,366
Ci proverai
per convincermi

681
00:37:56,540 --> 00:37:58,629
per salvare questo mondo.

682
00:37:58,803 --> 00:38:01,371
Per... devo convincerti?

683
00:38:01,545 --> 00:38:04,635
Jon, abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto
qui sulla Terra.

684
00:38:04,809 --> 00:38:06,898
Questo è tutto
quindi <i>deus ex machina.</i>

685
00:38:07,072 --> 00:38:10,162
Il dio fuori dalla macchina.
Sì, suppongo che lo sia.

686
00:38:11,032 --> 00:38:12,512
Tuttavia,

687
00:38:12,686 --> 00:38:14,819
un'ora nel futuro,
siamo su Marte a parlare.

688
00:38:14,993 --> 00:38:17,604
- Marte? Non abbiamo tempo...
- Dan.

689
00:38:17,778 --> 00:38:19,432
Penso
Sarà meglio che vada con lui.

690
00:38:19,606 --> 00:38:21,782
Forse lo troveremo
una via d'uscita da questo pasticcio.

691
00:38:21,956 --> 00:38:23,175
Starò bene.

692
00:38:23,349 --> 00:38:24,524
Laurie, aspetta.

693
00:38:24,698 --> 00:38:26,047
Occuparsi.

694
00:38:31,575 --> 00:38:33,098
Peccato che non lo saranno
lavorando con noi.

695
00:38:34,012 --> 00:38:36,667
Sì. Sì, lo è.

696
00:38:44,544 --> 00:38:45,371
Eccoci qui.

697
00:38:45,545 --> 00:38:46,546
Cosa ne pensi?

698
00:38:49,462 --> 00:38:51,551
Oh, certo. Perdonami.

699
00:38:51,725 --> 00:38:54,206
A volte queste cose
lasciami sfuggire la mente.

700
00:38:57,992 --> 00:38:59,211
Stai bene?

701
00:39:01,561 --> 00:39:04,521
Gesù! Jon,
stupido figlio di...

702
00:39:07,872 --> 00:39:10,657
Santo cielo.

703
00:39:10,831 --> 00:39:13,921
Questo è dove
discutiamo del destino della Terra.

704
00:39:21,538 --> 00:39:25,890
<i>Davvero, la vita è un inferno...</i>

705
00:39:26,064 --> 00:39:30,808
<i>E la mano ruvida della morte,
la nostra unica liberazione.</i>

706
00:39:30,982 --> 00:39:34,681
<i>Non sopporterei più il ribollire
dialoghi dai morti.</i>

707
00:39:34,855 --> 00:39:37,205
<i>Basta divagazioni
di dannazione.</i>

708
00:39:37,380 --> 00:39:39,512
<i>Niente più giudizi
dei nostri peccati.</i>

709
00:39:41,514 --> 00:39:43,124
<i>...vigilante
conosciuto come Nite Owl,</i>

710
00:39:43,298 --> 00:39:44,125
<i>è entrato nella rivolta
e liberato il sospetto assassino,</i>

711
00:39:44,299 --> 00:39:45,475
<i>Walter Kovacs,</i>

712
00:39:45,649 --> 00:39:47,172
<i>noto anche come Rorschach.</i>

713
00:39:47,346 --> 00:39:49,566
<i>Entrambi sono sfuggiti alla cattura della polizia
in aereo.</i>

714
00:39:49,740 --> 00:39:51,437
Argh!

715
00:39:51,611 --> 00:39:52,786
<i>Maggiori dettagli
stanno ancora arrivando.</i>

716
00:39:52,960 --> 00:39:54,353
- Maledizione!
- Derf! Che diavolo?

717
00:39:54,527 --> 00:39:55,702
Ehi, ehi, ehi.

718
00:39:55,876 --> 00:39:56,790
Non vogliamo problemi
da queste parti.

719
00:39:56,964 --> 00:39:58,313
Stai zitto, vecchio.

720
00:39:58,488 --> 00:39:59,793
Questi super bastardi
farla franca con tutto

721
00:39:59,967 --> 00:40:01,621
mentre i nostri ragazzi
prendi l'inferno in quella rivolta.

722
00:40:01,795 --> 00:40:03,449
Non è giusto!

723
00:40:03,623 --> 00:40:04,798
<i>Tuttavia
temendo un tale nero,</i>

724
00:40:04,972 --> 00:40:07,105
<i>fine senza fiato, ho saltato...</i>

725
00:40:07,279 --> 00:40:08,759
<i>Ehi, il giornalista
ha menzionato il Nite Owl.</i>

726
00:40:08,933 --> 00:40:11,414
<i>...piedi prima al freddo,</i>

727
00:40:11,588 --> 00:40:13,241
<i>mortalità umida.</i>

728
00:40:13,416 --> 00:40:15,374
Derf, è lui il tizio che ha scritto
quel libro sulle maschere.

729
00:40:15,548 --> 00:40:17,507
Mio padre prende la sua macchina
alla sua officina riparazioni.

730
00:40:17,681 --> 00:40:19,117
- Sai dov'è?
- Sì.

731
00:40:19,291 --> 00:40:20,727
È proprio in fondo alla strada...

732
00:40:20,901 --> 00:40:22,033
<i>Ma le profondità dell'oceano</i>

733
00:40:22,207 --> 00:40:24,731
<i>si è rifiutato di inghiottirmi.</i>

734
00:40:24,905 --> 00:40:27,821
<i>Ho sollevato la mia incomprensione
occhi al cielo</i>

735
00:40:27,995 --> 00:40:30,171
<i>e vide invece la terra.</i>

736
00:40:30,345 --> 00:40:31,999
A questo ragazzo piace
giocare nelle rivolte...

737
00:40:32,173 --> 00:40:33,784
<i>Avevo raggiunto la mia destinazione.</i>

738
00:40:33,958 --> 00:40:35,655
...quindi diamogli una rivolta.

739
00:40:35,829 --> 00:40:37,570
Sì.
Sì. Confondiamo questo ragazzo!

740
00:40:37,744 --> 00:40:39,224
- Diavolo, sì!
- Bah!

741
00:40:39,398 --> 00:40:41,008
<i>Mi avevano dato per morto.</i>

742
00:40:41,182 --> 00:40:44,359
<i>I demoni che lo farebbero senza dubbio
ho massacrato i miei parenti.</i>

743
00:40:44,534 --> 00:40:48,712
<i>Ma ora sono stato restituito
sulla mia barca-cadavere,</i>

744
00:40:48,886 --> 00:40:51,628
<i>uno spettro di vendetta,</i>

745
00:40:51,802 --> 00:40:54,369
<i>cavalcando la marea verso casa.</i>

746
00:40:54,544 --> 00:40:55,980
Sì! Sì!

747
00:40:56,154 --> 00:40:58,243
- E' questo?
- Sì. Di sopra.

748
00:41:05,380 --> 00:41:07,339
Va bene, va bene.
Ti sento.

749
00:41:07,513 --> 00:41:08,993
Puoi smettere di sbattere.

750
00:41:09,167 --> 00:41:10,429
Dammi solo un secondo.

751
00:41:10,603 --> 00:41:11,517
- Prendilo!
- Sì!

752
00:41:12,910 --> 00:41:14,868
Prendi quel cane!

753
00:41:15,042 --> 00:41:16,479
Preoccupati per te stesso, pezzo di merda.

754
00:41:30,318 --> 00:41:31,711
No.

755
00:41:33,234 --> 00:41:34,366
- Derf!
- Oh, amico.

756
00:41:34,540 --> 00:41:36,063
Derf! Questo è abbastanza!

757
00:41:36,237 --> 00:41:38,762
È spacciato.
Dobbiamo uscire di qui!

758
00:41:47,161 --> 00:41:49,207
Questo è dove
teniamo la nostra conversazione.

759
00:41:51,035 --> 00:41:53,385
Inizia quando tu
sorprendimi con la notizia

760
00:41:53,559 --> 00:41:55,387
che tu e Dreiberg
dormono insieme.

761
00:41:55,561 --> 00:41:58,564
Tu... sai di me e Dan?

762
00:41:58,738 --> 00:42:02,263
No. Ma tra qualche istante,
me lo dirai.

763
00:42:02,437 --> 00:42:05,136
Uffa! Jon, non posso accettare
la tua schifezza di predestinazione

764
00:42:05,310 --> 00:42:06,180
proprio adesso.

765
00:42:06,354 --> 00:42:07,660
Non ha senso

766
00:42:07,834 --> 00:42:09,140
che puoi rimanere sorpreso
da qualsiasi cosa

767
00:42:09,314 --> 00:42:11,925
quando puoi vedere l'ora
in tutte le direzioni.

768
00:42:12,099 --> 00:42:15,581
Tutto è preordinato,
anche le mie risposte.

769
00:42:15,755 --> 00:42:17,975
Quindi l'essere più potente
nell'universo

770
00:42:18,149 --> 00:42:21,239
è solo... un burattino
seguendo un copione?

771
00:42:21,413 --> 00:42:23,241
Siamo tutti burattini, Laurie.

772
00:42:23,415 --> 00:42:25,069
Sono solo un burattino
chi può vedere le corde.

773
00:42:26,723 --> 00:42:29,639
Non c'è futuro.
Non c'è passato.

774
00:42:29,813 --> 00:42:31,466
Il tempo è simultaneo.

775
00:42:31,641 --> 00:42:34,557
Uffa! Jon, come posso discutere?
Il destino della Terra

776
00:42:34,731 --> 00:42:36,254
quando saprai il risultato?

777
00:42:36,428 --> 00:42:38,038
Aiutami a capire qui.

778
00:42:41,912 --> 00:42:44,262
Qual è stato il tuo
il primo ricordo?

779
00:42:45,742 --> 00:42:46,569
Non lo so.

780
00:42:48,092 --> 00:42:50,137
Quando i miei si separarono,
Immagino.

781
00:42:50,311 --> 00:42:51,399
<i>Non riusciva a capire</i>

782
00:42:51,574 --> 00:42:52,879
<i>perché porterei rancore...</i>

783
00:42:53,053 --> 00:42:54,620
Ricordo che litigavano
ma...

784
00:42:54,794 --> 00:42:57,014
<i>Per lui è diverso.</i>

785
00:42:57,188 --> 00:42:59,494
<i>E non potevo proprio
sostieni più la rabbia.</i>

786
00:42:59,669 --> 00:43:01,148
<i>Dio! Hai bisogno di terapia.</i>

787
00:43:01,322 --> 00:43:03,716
No. Non c'è più.

788
00:43:03,890 --> 00:43:05,588
No, non lo è.

789
00:43:06,589 --> 00:43:07,764
È ancora qui.

790
00:43:07,938 --> 00:43:09,417
Lasciati vedere.

791
00:43:11,158 --> 00:43:12,420
<i>Guarda, per cominciare,</i>

792
00:43:12,595 --> 00:43:14,248
<i>era lì, ok?</i>

793
00:43:14,422 --> 00:43:15,859
<i>Ed era davvero gentile.</i>

794
00:43:16,033 --> 00:43:18,644
Avevo cinque anni, credo.

795
00:43:18,818 --> 00:43:21,908
Hai qualche idea?
cosa significa gentilezza

796
00:43:22,082 --> 00:43:23,518
per un ragazzo così?

797
00:43:23,693 --> 00:43:24,868
<i>Sono sgattaiolato di sotto</i>

798
00:43:25,042 --> 00:43:26,870
<i>giocare con una palla di neve.</i>

799
00:43:27,044 --> 00:43:28,959
Significa
un matrimonio fallito

800
00:43:29,133 --> 00:43:31,178
e un futuro incerto
per nostro figlio.

801
00:43:31,352 --> 00:43:34,529
Figlio mio! Ecco cosa è successo
è tutto, ricordi?

802
00:43:34,704 --> 00:43:35,922
<i>Mio padre lo è sempre stato</i>

803
00:43:36,096 --> 00:43:37,358
<i>- urlando contro di me...</i>
-Laurel Jane!

804
00:43:37,532 --> 00:43:38,577
<i>...perché lo sapeva
Non ero suo.</i>

805
00:43:38,751 --> 00:43:39,883
Cosa stai facendo quaggiù?

806
00:43:41,667 --> 00:43:44,148
Sono abbastanza sicuro che sia il mio vero padre
era la Giustizia Incappucciata,

807
00:43:44,322 --> 00:43:45,932
il vecchio fidanzato di mia madre.

808
00:43:47,586 --> 00:43:48,674
Comunque, io...

809
00:43:48,848 --> 00:43:50,937
Mio padre
era un prepotente prepotente

810
00:43:51,111 --> 00:43:52,939
come la maggior parte degli uomini
sono stato...

811
00:43:55,899 --> 00:43:57,988
Ma Dan... non è così.

812
00:43:58,771 --> 00:44:00,730
È gentile.

813
00:44:00,904 --> 00:44:02,819
Qualcuno che puoi versare
i tuoi problemi.

814
00:44:04,037 --> 00:44:06,213
Un amante ricettivo.

815
00:44:06,387 --> 00:44:09,652
Vuoi dire...
vai a letto con Dreiberg?

816
00:44:10,609 --> 00:44:12,655
Ma... lo sai già.

817
00:44:12,829 --> 00:44:14,482
- Hai detto...
- Ho detto molte volte

818
00:44:14,657 --> 00:44:16,180
che eri il mio unico collegamento,

819
00:44:16,354 --> 00:44:18,399
la mia unica preoccupazione
con il mondo.

820
00:44:18,573 --> 00:44:21,489
Cosa dice?
che quando mi hai lasciato,

821
00:44:21,664 --> 00:44:22,795
Ho lasciato la Terra?

822
00:44:22,969 --> 00:44:24,971
Ora che tu
mi hanno sostituito,

823
00:44:25,145 --> 00:44:27,234
quel collegamento è spezzato.

824
00:44:29,280 --> 00:44:31,369
Non vedi l'inutilità
di chiedermi di salvare un mondo

825
00:44:31,543 --> 00:44:33,763
Non ne ho più
qualche partecipazione?

826
00:44:33,937 --> 00:44:36,287
Jon, non essere ridicolo.

827
00:44:36,461 --> 00:44:39,159
La Terra è troppo importante
imperniarsi su una relazione.

828
00:44:39,333 --> 00:44:40,595
Non per me.

829
00:44:40,770 --> 00:44:42,902
Il mio mondo rosso qui
significa di più per me

830
00:44:43,076 --> 00:44:44,599
del tuo blu.

831
00:44:44,774 --> 00:44:46,471
Te lo mostrerò.

832
00:45:18,155 --> 00:45:20,461
Rannicchiato quaggiù
nei fanghi

833
00:45:20,635 --> 00:45:23,726
non facendo altro che evocare
nomi sugli schermi.

834
00:45:23,900 --> 00:45:25,684
Computer non necessario.

835
00:45:25,858 --> 00:45:28,774
Questa faccia è tutto ciò di cui ho bisogno.

836
00:45:28,948 --> 00:45:30,733
Dammi il dito più piccolo
sulla mano dell'uomo.

837
00:45:30,907 --> 00:45:33,300
Produrrò informazioni
sull'assassino della maschera.

838
00:45:33,474 --> 00:45:35,433
Ehi, ne avevi bisogno
il tuo costume di riserva,

839
00:45:35,607 --> 00:45:37,130
Avevo bisogno di tempo per la ricerca.

840
00:45:37,304 --> 00:45:39,785
E ora dobbiamo mettere
le nostre teste insieme su questo.

841
00:45:39,959 --> 00:45:42,005
Hai detto il Comico
raccontò a Moloch di un'isola

842
00:45:42,179 --> 00:45:43,354
e un complotto contro Jon,

843
00:45:43,528 --> 00:45:44,834
e penso che la trama

844
00:45:45,008 --> 00:45:46,531
doveva essere la paura del cancro
attacco mediatico

845
00:45:46,705 --> 00:45:47,967
che ha mandato Jon fuori dal pianeta.

846
00:45:48,141 --> 00:45:49,534
Ora, controlla questo.

847
00:45:49,708 --> 00:45:51,057
Finalmente ho avuto una svolta

848
00:45:51,231 --> 00:45:52,972
indagando
Sviluppi dimensionali,

849
00:45:53,146 --> 00:45:55,801
l'azienda che ha impiegato
Le presunte vittime del cancro di Jon.

850
00:45:55,975 --> 00:45:57,324
Possedevano anche

851
00:45:57,498 --> 00:45:58,978
l'Istituto
per gli studi extraspaziali.

852
00:45:59,152 --> 00:46:01,241
E guarda, <i>Nova Express</i>
è collegato.

853
00:46:01,415 --> 00:46:02,939
Hanno pubblicato
la lista dei tumori.

854
00:46:03,113 --> 00:46:05,376
E tutte queste aziende
sembrano essere finanziati

855
00:46:05,550 --> 00:46:07,204
da Consegne Piramide.

856
00:46:07,378 --> 00:46:08,509
Piramide?

857
00:46:08,683 --> 00:46:10,207
Ciò significa
qualcosa per te?

858
00:46:10,381 --> 00:46:12,644
<i>Moloch è illegale
farmaci contro il cancro...</i>

859
00:46:12,818 --> 00:46:14,515
<i>consegnato da Pyramid.</i>

860
00:46:14,689 --> 00:46:18,215
Dio, Moloch era nel profondo.
E probabilmente non lo sapeva.

861
00:46:18,389 --> 00:46:19,999
Se casa sua fosse stata messa sotto controllo
da queste aziende...

862
00:46:20,173 --> 00:46:22,436
Lo saprebbero
Visita del comico a Moloch.

863
00:46:22,610 --> 00:46:24,656
E quel Comico lo scoprì
il complotto contro Jon.

864
00:46:24,830 --> 00:46:26,310
Conosci la mia indagine,

865
00:46:26,484 --> 00:46:28,007
sapere come incastrarmi.

866
00:46:28,181 --> 00:46:29,835
- Ma che mi dici di Veidt?
-Hm.

867
00:46:30,009 --> 00:46:32,533
Il tentativo di omicidio
su Adrian non va bene per...

868
00:46:32,707 --> 00:46:34,361
Aspetta... aspetta.

869
00:46:34,535 --> 00:46:36,059
<i>Posizione
è Riparazioni auto di Mason.</i>

870
00:46:36,668 --> 00:46:37,974
Hollis?

871
00:46:38,148 --> 00:46:39,410
<i>Ulteriori unità necessarie</i>

872
00:46:39,584 --> 00:46:40,628
<i>per sondare la zona
per i nodi.</i>

873
00:46:40,803 --> 00:46:42,021
<i>- Coroner in viaggio.</i>
- No.

874
00:46:42,195 --> 00:46:43,762
<i>Identificazione del corpo come...</i>

875
00:46:43,936 --> 00:46:45,416
- No.
<i>- ...Hollis Mason.</i>

876
00:46:45,590 --> 00:46:46,504
Oh, Dio! Hollis?

877
00:46:46,678 --> 00:46:48,898
Oh, Cristo! NO!

878
00:46:49,463 --> 00:46:50,813
Scusa.

879
00:46:50,987 --> 00:46:52,118
Era un brav'uomo.

880
00:46:52,292 --> 00:46:53,946
Non ero lì.

881
00:46:54,120 --> 00:46:56,470
avrei dovuto...
Avrei dovuto essere lì.

882
00:46:56,644 --> 00:46:57,820
Potrebbe trattarsi di un omicidio casuale.

883
00:46:57,994 --> 00:46:59,909
Potrebbe essere
un altro assassino di maschere.

884
00:47:00,083 --> 00:47:03,826
Spremi il mondo sotterraneo,
trovare risposte. Vendicarsi.

885
00:47:04,000 --> 00:47:05,262
No.
Non abbiamo tempo.

886
00:47:05,436 --> 00:47:06,350
Dobbiamo...

887
00:47:06,524 --> 00:47:07,873
Colpa sua.

888
00:47:08,047 --> 00:47:10,745
Ho oziato troppo a lungo.
Ho dimenticato come fare le cose.

889
00:47:10,920 --> 00:47:13,270
Oziare? Oziare?

890
00:47:13,444 --> 00:47:15,011
Chi diavolo
pensi di esserlo?

891
00:47:15,185 --> 00:47:17,752
Vivi delle persone
mentre li insultano.

892
00:47:17,927 --> 00:47:19,406
E l'unica ragione
nessuno si lamenta

893
00:47:19,580 --> 00:47:22,105
è perché pensano
sei un dannato pazzo!

894
00:47:27,023 --> 00:47:31,462
Sai quanto è difficile
è essere tuo amico?

895
00:47:35,814 --> 00:47:38,948
Daniele, lo sei
un buon amico.

896
00:47:39,644 --> 00:47:41,037
So che.

897
00:47:41,211 --> 00:47:44,649
Mi dispiace
a volte è difficile.

898
00:47:48,827 --> 00:47:51,264
No. Sono io
chi dovrebbe essere dispiaciuto.

899
00:47:51,438 --> 00:47:52,613
Non avrei dovuto
detto tutto questo.

900
00:47:53,658 --> 00:47:54,920
Dimentichiamolo, eh?

901
00:47:55,094 --> 00:47:56,748
Non abbiamo tempo per questo.

902
00:47:56,922 --> 00:47:59,055
Concordato. La fine è vicina.

903
00:47:59,229 --> 00:48:00,621
E l'assassino di Adrian

904
00:48:00,795 --> 00:48:02,841
è il pezzo successivo
dell'enigma.

905
00:48:03,015 --> 00:48:04,451
Speriamo
l'uomo più intelligente del mondo

906
00:48:04,625 --> 00:48:06,627
può aiutarci
mettere tutto insieme

907
00:48:06,801 --> 00:48:07,933
prima che sia troppo tardi.

908
00:48:19,249 --> 00:48:20,903
Signor Presidente,

909
00:48:21,077 --> 00:48:22,600
Carri armati russi
si stanno ammassando nella Germania dell’Est

910
00:48:22,774 --> 00:48:24,819
in risposta al presunto
"Allarmismo occidentale".

911
00:48:24,994 --> 00:48:26,734
La CIA pensa che questo sia autentico.

912
00:48:26,909 --> 00:48:28,649
Entrambi i nostri paesi lo sono stati
in piena allerta la scorsa settimana.

913
00:48:28,823 --> 00:48:30,564
Una scintilla
e tutto potrebbe salire.

914
00:48:30,738 --> 00:48:33,263
La nostra analisi di un primo colpo
contro i loro silos nucleari

915
00:48:33,437 --> 00:48:34,873
mostra una buona possibilità
di successo.

916
00:48:35,047 --> 00:48:37,528
Vittime dalla nostra parte
potrebbero essere 10-20 milioni.

917
00:48:37,702 --> 00:48:39,182
Beh, almeno nella prima ondata.

918
00:48:39,356 --> 00:48:41,575
Il nostro tattico e strategico
forze in tutto il mondo

919
00:48:41,749 --> 00:48:44,187
sono in attesa
su DEFCON2.

920
00:48:44,361 --> 00:48:45,579
Quali sono le tue istruzioni?
Signor Presidente?

921
00:48:45,753 --> 00:48:47,103
Uhm.

922
00:48:48,191 --> 00:48:51,237
Ci sediamo e aspettiamo.

923
00:48:57,461 --> 00:49:02,031
Guarda, Jon. Non abbiamo tempo
per visitare Marte,

924
00:49:02,205 --> 00:49:04,511
e questo dibattito
non andrà da nessuna parte velocemente.

925
00:49:04,685 --> 00:49:06,644
Puoi per favore?
risparmiami solo l'agonia

926
00:49:06,818 --> 00:49:08,733
e dimmi
come finisce questa conversazione?

927
00:49:08,907 --> 00:49:11,257
Finisce in lacrime.

928
00:49:11,431 --> 00:49:14,043
Torno sulla Terra
ad un certo punto del mio futuro,

929
00:49:14,217 --> 00:49:16,436
e trovo strade
pieno di cadaveri.

930
00:49:16,610 --> 00:49:19,048
Ma i dettagli sono vaghi.

931
00:49:19,222 --> 00:49:20,179
Che cosa?

932
00:49:20,353 --> 00:49:21,920
Cosa intendi con "vago"?

933
00:49:22,094 --> 00:49:25,445
C'è una sorta di staticità
oscurando il futuro,

934
00:49:25,619 --> 00:49:28,187
impedendo qualsiasi chiaro
impressione.

935
00:49:28,361 --> 00:49:31,234
L'impulso elettromagnetico
delle detonazioni di massa di testate

936
00:49:31,408 --> 00:49:32,757
potrebbe plausibilmente causarlo.

937
00:49:32,931 --> 00:49:34,106
Dio mio.

938
00:49:34,280 --> 00:49:36,674
Jon, non possiamo semplicemente
volare intorno a Marte

939
00:49:36,848 --> 00:49:38,719
se i missili sono in giro
per tornare a casa.

940
00:49:38,893 --> 00:49:41,809
L'umanità potrebbe essere attiva
sull’orlo dell’estinzione.

941
00:49:41,984 --> 00:49:44,029
Non ti dà fastidio?

942
00:49:44,203 --> 00:49:46,249
No, Laurie.
Questo non mi disturba.

943
00:49:46,423 --> 00:49:50,035
La vita è altamente sopravvalutata
fenomeno.

944
00:49:50,209 --> 00:49:54,344
Marte va perfettamente d'accordo
senza un solo microrganismo.

945
00:49:54,518 --> 00:49:58,435
La sua superficie è costantemente
modifica della mappa topografica,

946
00:49:58,609 --> 00:50:03,875
scorre e si sposta in increspature
10.000 anni di larghezza.

947
00:50:04,049 --> 00:50:06,486
Si chiama terreno caotico.

948
00:50:06,660 --> 00:50:10,360
Sì, beh, le nostre vite
hanno anche un terreno caotico.

949
00:50:10,534 --> 00:50:11,839
Voglio dire, pensaci
quando ci siamo incontrati per la prima volta

950
00:50:12,014 --> 00:50:13,319
a quella cosa di Crimebusters
negli anni '60.

951
00:50:13,493 --> 00:50:14,668
...unendosi insieme
come i Crimebusters.

952
00:50:14,842 --> 00:50:16,496
Non significa
tozzo!

953
00:50:16,670 --> 00:50:18,846
<i>Ricorda
come è andato tutto in pezzi?</i>

954
00:50:19,021 --> 00:50:20,979
<i>Era ancora più caotico
dopo che te ne sei andato.</i>

955
00:50:25,157 --> 00:50:28,682
Laurel Jane, vero?
Il figlio di Sally?

956
00:50:29,988 --> 00:50:32,164
Ehm... sì.

957
00:50:32,338 --> 00:50:35,080
Ho visto il tuo gesto lì dentro.
Sei stato davvero carino.

958
00:50:35,254 --> 00:50:38,518
Uhm. Non sei cresciuto
peccato anche tu.

959
00:50:38,692 --> 00:50:40,216
Grazie.

960
00:50:40,390 --> 00:50:43,088
Tua... mamma
parli mai molto di me?

961
00:50:43,262 --> 00:50:44,176
Mmm, non proprio.

962
00:50:44,350 --> 00:50:46,004
Figure.

963
00:50:47,701 --> 00:50:49,573
hai i suoi occhi

964
00:50:49,747 --> 00:50:51,314
anche quel piccolo neo.

965
00:50:51,488 --> 00:50:54,012
Non ha i suoi capelli
ma per il resto sei come lei.

966
00:50:54,186 --> 00:50:55,405
Sei un bello spettacolo.

967
00:50:55,579 --> 00:50:57,450
Toglile le mani di dosso!

968
00:50:57,624 --> 00:50:59,670
Ehi, Sal.
È molto tempo che non ci si vede.

969
00:50:59,844 --> 00:51:01,585
Non abbastanza a lungo
nel mio libro.

970
00:51:01,759 --> 00:51:03,804
Ci sono delle profondità?
non affonderai?

971
00:51:03,978 --> 00:51:06,416
Stavamo solo parlando.
Un uomo non può parlare con il suo...

972
00:51:06,590 --> 00:51:07,895
la figlia del suo vecchio amico?

973
00:51:08,070 --> 00:51:09,288
Cosa pensi che io sia?

974
00:51:09,462 --> 00:51:10,768
So cosa sei,
Edward Blake!

975
00:51:10,942 --> 00:51:12,422
Lo conosco da 25 anni.

976
00:51:12,596 --> 00:51:14,815
E tu no
dimenticatelo mai.

977
00:51:14,989 --> 00:51:17,253
Pensavo che ci fossimo sistemati
tutto questo molto tempo fa.

978
00:51:17,427 --> 00:51:19,298
Cose del genere
non sistemarti,

979
00:51:19,472 --> 00:51:21,779
e non accadranno
a mia figlia.

980
00:51:21,953 --> 00:51:24,086
Dai.
Stiamo partendo proprio adesso.

981
00:51:27,263 --> 00:51:29,395
<i>Naturalmente,
in questo momento,</i>

982
00:51:29,569 --> 00:51:31,441
<i>Non lo sapevo
cosa aveva fatto quel bastardo.</i>

983
00:51:31,615 --> 00:51:33,704
<i>La mamma ci ha guidato per tre isolati...</i>

984
00:51:34,966 --> 00:51:36,533
...fermò la macchina,

985
00:51:36,707 --> 00:51:38,926
e poi è arrivato tutto
versando fuori.

986
00:51:39,971 --> 00:51:43,322
Il suo dolore, le sue paure,

987
00:51:43,496 --> 00:51:46,151
e cosa le ha fatto Blake.

988
00:51:46,325 --> 00:51:49,241
L'ho portato con me
per anni.

989
00:51:50,808 --> 00:51:54,203
Ad un certo punto,
Ho incrociato la strada di Blake

990
00:51:54,377 --> 00:51:56,118
e qualche drink di troppo.

991
00:51:56,292 --> 00:51:58,207
<i>Ed ero davvero ubriaco.</i>

992
00:51:58,381 --> 00:52:00,557
Juspeczyk, eh?

993
00:52:00,731 --> 00:52:03,734
Ho preso quello di tua nonna
nome sopra Giove?

994
00:52:03,908 --> 00:52:06,345
Vedo che non hai preso
nemmeno il cognome di tuo padre.

995
00:52:06,519 --> 00:52:08,739
- Che ti importa?
- Niente.

996
00:52:08,913 --> 00:52:11,698
Vedo ancora tua madre in te.

997
00:52:11,872 --> 00:52:14,310
Era una pesca.

998
00:52:14,484 --> 00:52:16,616
E' questo quello che le hai detto?
prima di picchiarla,

999
00:52:16,790 --> 00:52:18,314
prima di tentare di violentarla?

1000
00:52:18,488 --> 00:52:20,359
Che tipo di uomo
costringe una donna a fare sesso

1001
00:52:20,533 --> 00:52:21,447
contro la sua volontà?

1002
00:52:21,621 --> 00:52:25,712
Solo... una volta.

1003
00:52:25,886 --> 00:52:26,974
<i>Con sette scotch dentro,</i>

1004
00:52:27,149 --> 00:52:28,019
<i>e uno nella mia mano,</i>

1005
00:52:28,193 --> 00:52:29,455
<i>Gliel'ho lasciato avere.</i>

1006
00:52:31,153 --> 00:52:32,763
<i>E poi,
ti sei arrabbiato,</i>

1007
00:52:32,937 --> 00:52:33,851
<i>e ci ha teletrasportati fuori da lì.</i>

1008
00:52:37,550 --> 00:52:39,248
Almeno allora
sembravi capire

1009
00:52:39,422 --> 00:52:42,207
il terreno caotico
delle nostre vite.

1010
00:52:42,381 --> 00:52:44,078
Perché adesso conta meno?

1011
00:52:44,992 --> 00:52:46,951
Leggo gli atomi, Laurie.

1012
00:52:47,125 --> 00:52:48,692
Vedo l'antico spettacolo

1013
00:52:48,866 --> 00:52:51,085
che ha dato vita al mondo
sotto di noi.

1014
00:52:51,260 --> 00:52:55,525
Accanto a questo, la vita umana
è breve e banale.

1015
00:53:07,145 --> 00:53:08,364
Ho finito.

1016
00:53:09,365 --> 00:53:10,496
Atterra questa cosa.

1017
00:53:11,584 --> 00:53:12,542
Portami a casa.

1018
00:53:14,152 --> 00:53:15,240
Come si desidera.

1019
00:53:37,480 --> 00:53:39,090
Avevi detto che sarebbe finita
in lacrime.

1020
00:53:39,917 --> 00:53:41,701
Ti sbagliavi.

1021
00:53:41,875 --> 00:53:44,443
Forse ti sbagli
anche strade piene di cadaveri.

1022
00:53:44,617 --> 00:53:47,403
Laurie, ti sei lamentata
che ho rifiutato

1023
00:53:47,577 --> 00:53:49,535
vedere l'esistenza
in termini umani.

1024
00:53:49,709 --> 00:53:52,582
Ma ti rifiuti di vedere
attraverso il mio punto di vista.

1025
00:53:52,756 --> 00:53:54,236
Se lo volessi
permettiti e basta

1026
00:53:54,410 --> 00:53:56,368
per vedere l'intero continuum,

1027
00:53:56,542 --> 00:54:00,154
gli schemi della vita,
allora capiresti.

1028
00:54:00,329 --> 00:54:02,940
Invece, tu deliberatamente
escludere la comprensione

1029
00:54:03,114 --> 00:54:05,290
come se avessi paura.

1030
00:54:05,464 --> 00:54:06,160
<i>Il suo dolore...</i>

1031
00:54:06,335 --> 00:54:07,292
Non ho paura.

1032
00:54:07,466 --> 00:54:08,293
<i>E cosa le ha fatto Blake.</i>

1033
00:54:09,555 --> 00:54:11,209
Ho appena finito
guardando indietro

1034
00:54:11,383 --> 00:54:12,645
sui miei stupidi ricordi.

1035
00:54:12,819 --> 00:54:15,431
<i>L'ho portato io
con me da anni.</i>

1036
00:54:15,605 --> 00:54:17,084
So cosa sei,
Edoardo Blake.

1037
00:54:17,259 --> 00:54:18,782
Lo conosco da 25 anni.

1038
00:54:18,956 --> 00:54:20,436
Che tipo di uomo
costringe una donna a fare sesso

1039
00:54:20,610 --> 00:54:21,785
contro la sua volontà?

1040
00:54:21,959 --> 00:54:24,353
Cosa è successo
era 40 anni fa.

1041
00:54:24,527 --> 00:54:27,704
- E' storia.
- Solo... una volta.

1042
00:54:27,878 --> 00:54:29,401
Non ho paura.

1043
00:54:29,575 --> 00:54:30,620
<i>Anche quello sporco
parti di esso...</i>

1044
00:54:30,794 --> 00:54:32,491
io non sono...

1045
00:54:32,665 --> 00:54:33,971
<i>...continua
sempre più luminoso.</i>

1046
00:54:34,145 --> 00:54:34,928
<i>Dio! Hai bisogno di terapia.</i>

1047
00:54:35,102 --> 00:54:36,452
<i>Figlio mio!</i>

1048
00:54:36,626 --> 00:54:37,322
<i>Mio padre lo è sempre stato</i>

1049
00:54:37,496 --> 00:54:38,062
<i>urlandomi contro...</i>

1050
00:54:38,236 --> 00:54:39,498
Laurel Jane!

1051
00:54:39,672 --> 00:54:40,847
<i>...perché lo sapeva
non era suo.</i>

1052
00:54:41,021 --> 00:54:42,632
Laurel Jane, vero?
Il figlio di Sally?

1053
00:54:42,806 --> 00:54:45,635
Un uomo non può parlare con il suo...
la figlia del suo vecchio amico?

1054
00:54:46,331 --> 00:54:47,985
Lui è...

1055
00:54:48,159 --> 00:54:48,768
<i>Non sei cresciuto
peccato anche tu.</i>

1056
00:54:48,942 --> 00:54:49,813
Non è mio...

1057
00:54:49,987 --> 00:54:50,770
Vedo ancora tua madre in te.

1058
00:54:50,944 --> 00:54:52,337
Hai i suoi occhi.

1059
00:54:52,511 --> 00:54:54,948
La tua... mamma di sempre
parli molto di me?

1060
00:54:55,122 --> 00:54:56,602
No.

1061
00:54:56,776 --> 00:54:57,516
<i>E non riuscivo proprio a sostenere</i>

1062
00:54:57,690 --> 00:54:58,691
<i>non c'è più rabbia.</i>

1063
00:54:58,865 --> 00:55:00,302
<i>Ed era davvero gentile.</i>

1064
00:55:00,476 --> 00:55:02,216
Pensavo che ci fossimo sistemati
tutto questo molto tempo fa.

1065
00:55:02,391 --> 00:55:03,696
<i>Invecchiare,</i>

1066
00:55:03,870 --> 00:55:05,219
<i>hai capito
una prospettiva diversa.</i>

1067
00:55:05,394 --> 00:55:06,873
<i>Non può, un uomo
parla con il suo...</i>

1068
00:55:07,047 --> 00:55:09,963
<i>...la figlia del suo vecchio amico?</i>

1069
00:55:13,053 --> 00:55:14,098
No.

1070
00:55:15,099 --> 00:55:18,929
No!

1071
00:55:19,625 --> 00:55:21,192
No, no, no.

1072
00:55:22,541 --> 00:55:24,195
Blake, bastardo!

1073
00:55:26,806 --> 00:55:30,636
Non lo farò mai, mai
chiamarti mio padre!

1074
00:56:03,713 --> 00:56:04,670
Hai ragione.

1075
00:56:06,629 --> 00:56:07,586
La mia vita è uno scherzo.

1076
00:56:09,458 --> 00:56:12,156
La mia vita... tutta la vita...

1077
00:56:13,549 --> 00:56:14,680
senza senso.

1078
00:56:14,854 --> 00:56:16,552
Non sono d'accordo.

1079
00:56:16,726 --> 00:56:18,815
Che cosa?

1080
00:56:20,382 --> 00:56:22,775
Non penso
la tua vita non ha senso.

1081
00:56:24,734 --> 00:56:27,519
Ma... perché?

1082
00:56:27,693 --> 00:56:30,522
Tu... mi hai cambiato idea.

1083
00:56:32,002 --> 00:56:33,699
Per tutta la mia esistenza,

1084
00:56:33,873 --> 00:56:37,529
Ho desiderato vedere
un miracolo termodinamico,

1085
00:56:37,703 --> 00:56:39,183
un evento con probabilità

1086
00:56:39,357 --> 00:56:41,228
così grande contro di esso
mai successo,

1087
00:56:41,403 --> 00:56:44,362
che lo sia in modo efficace
impossibile

1088
00:56:44,536 --> 00:56:48,061
come l'ossigeno spontaneamente
trasformandosi in oro.

1089
00:56:48,932 --> 00:56:50,890
In ogni accoppiamento umano,

1090
00:56:51,064 --> 00:56:55,460
mille milioni di spermatozoi
gareggiare per un solo uovo.

1091
00:56:55,634 --> 00:56:58,724
Moltiplica quelle probabilità
da innumerevoli generazioni,

1092
00:56:58,898 --> 00:57:01,814
contro le probabilità
dei tuoi antenati vivi,

1093
00:57:02,554 --> 00:57:03,468
incontro,

1094
00:57:03,642 --> 00:57:05,905
generando questo preciso figlio,

1095
00:57:06,079 --> 00:57:08,473
proprio quella figlia,

1096
00:57:08,647 --> 00:57:12,042
finché un giorno,
tua madre ama un uomo

1097
00:57:12,216 --> 00:57:14,827
ha tutte le ragioni per odiare.

1098
00:57:15,001 --> 00:57:17,003
E fuori da quell'unione,

1099
00:57:17,177 --> 00:57:19,397
del
mille milioni di bambini

1100
00:57:19,571 --> 00:57:21,312
competere per la fecondazione,

1101
00:57:22,182 --> 00:57:23,270
eri tu,

1102
00:57:24,315 --> 00:57:26,752
solo tu sei emerso.

1103
00:57:28,275 --> 00:57:30,974
Per distillare una forma così specifica

1104
00:57:31,148 --> 00:57:33,716
da quel caos
dell'improbabilità,

1105
00:57:33,890 --> 00:57:37,284
è come girare l'aria
in oro.

1106
00:57:37,459 --> 00:57:40,374
<i>Cioè
la massima improbabilità,</i>

1107
00:57:41,637 --> 00:57:44,640
<i>il miracolo termodinamico.</i>

1108
00:57:44,814 --> 00:57:47,033
<i>Ma, se sono...</i>

1109
00:57:47,207 --> 00:57:51,429
<i>se la mia nascita
è un miracolo termodinamico,</i>

1110
00:57:51,603 --> 00:57:56,434
<i>si potrebbe dire così
chiunque altro al mondo.</i>

1111
00:57:56,608 --> 00:58:00,090
<i>Sì. Il mondo
è così pieno di gente,</i>

1112
00:58:00,264 --> 00:58:02,658
<i>così affollato
con questi miracoli,</i>

1113
00:58:02,832 --> 00:58:04,355
<i>che diventino comuni.</i>

1114
00:58:05,312 --> 00:58:06,792
<i>E dimentichiamo...</i>

1115
00:58:06,966 --> 00:58:10,970
<i>Ho dimenticato cosa sono veramente.</i>

1116
00:58:12,581 --> 00:58:16,062
<i>Ora, dal tuo punto di vista,</i>

1117
00:58:16,236 --> 00:58:17,716
<i>Vedo la Terra.</i>

1118
00:58:19,413 --> 00:58:21,285
<i>Asciugati gli occhi, Laurie,</i>

1119
00:58:21,459 --> 00:58:24,418
<i>perché tu sei la vita,
più raro di un quark</i>

1120
00:58:24,593 --> 00:58:28,161
<i>e imprevedibile oltre
i sogni di Heisenberg,</i>

1121
00:58:28,335 --> 00:58:31,643
<i>l'argilla in cui si concentrano le forze
che modella tutte le cose</i>

1122
00:58:31,817 --> 00:58:34,298
<i>lasciano le loro impronte digitali
nel modo più chiaro.</i>

1123
00:58:36,300 --> 00:58:40,173
Asciugati gli occhi,
e andiamo a casa.

1124
00:58:46,484 --> 00:58:48,834
Non come lui.
Edificio deserto.

1125
00:58:49,008 --> 00:58:52,142
- Lavora qui fino a tardi tutte le sere.
- Ho trovato la sua agenda giornaliera.

1126
00:58:52,316 --> 00:58:56,494
L'ingresso di ieri...
"Partire per Karnak."

1127
00:58:56,668 --> 00:58:59,018
Quella è la sua base privata
nell'Antartico.

1128
00:58:59,192 --> 00:59:00,977
Così tanto
per avergli chiesto aiuto.

1129
00:59:01,151 --> 00:59:04,894
Questo grafico,
analisi delle crisi globali.

1130
00:59:05,068 --> 00:59:08,114
Guerra, carestia,
declino ambientale.

1131
00:59:08,288 --> 00:59:10,203
Le linee di crisi convergono
metà degli anni '90.

1132
00:59:10,377 --> 00:59:11,683
Ottimista.

1133
00:59:11,857 --> 00:59:13,642
La crisi arriva dieci anni prima

1134
00:59:13,816 --> 00:59:15,339
a meno che non otteniamo un comando
sulle consegne piramidali.

1135
00:59:20,257 --> 00:59:21,475
Oh merda.

1136
00:59:24,348 --> 00:59:28,265
Partecipazioni della Veidt Enterprises
include consegne piramidali,

1137
00:59:28,439 --> 00:59:30,528
Sviluppi dimensionali,

1138
00:59:30,702 --> 00:59:32,138
<i>Nova Express,</i>

1139
00:59:32,312 --> 00:59:34,576
l'Istituto
per gli studi extraspaziali.

1140
00:59:34,750 --> 00:59:37,274
Li possiede Adrian, Rorschach.

1141
00:59:37,448 --> 00:59:41,017
Possiede e controlla
tutti loro.

1142
00:59:41,191 --> 00:59:42,758
Ma Veidt era il bersaglio
di assassino.

1143
00:59:43,976 --> 00:59:46,109
Forse, forse no.

1144
00:59:46,283 --> 00:59:48,677
Dobbiamo trovare Adrian velocemente.

1145
00:59:54,944 --> 00:59:55,858
<i>Diario di Rorschach,</i>

1146
00:59:56,032 --> 00:59:58,164
<i>1 novembre 1985.</i>

1147
00:59:58,338 --> 00:59:59,949
<i>Voce finale.</i>

1148
01:00:00,123 --> 01:00:01,907
<i>Dreiberg convinse Veidt
c'è dietro tutto.</i>

1149
01:00:02,081 --> 01:00:04,475
<i>Non riesco a immaginare
avversario più pericoloso.</i>

1150
01:00:04,649 --> 01:00:06,172
<i>Più veloce di entrambi.</i>

1151
01:00:06,346 --> 01:00:08,392
<i>Potremmo ucciderci entrambi lì
nella neve antartica.</i>

1152
01:00:08,566 --> 01:00:10,220
<i>Nessuno lo saprebbe mai.</i>

1153
01:00:10,394 --> 01:00:12,004
<i>Ritorno dalla missione
sembra improbabile.</i>

1154
01:00:14,006 --> 01:00:15,529
<i>Spero che il mondo
sopravvive abbastanza a lungo</i>

1155
01:00:15,704 --> 01:00:17,401
<i>perché chiunque possa leggerlo,</i>

1156
01:00:17,575 --> 01:00:19,925
<i>così la gente saprà la verità
di questa cospirazione</i>

1157
01:00:20,099 --> 01:00:22,711
<i>quel Adrian Veidt
è responsabile.</i>

1158
01:00:22,885 --> 01:00:25,322
<i>Da parte mia,
Non mi pento di nulla.</i>

1159
01:00:25,496 --> 01:00:27,454
<i>Ho vissuto la vita
libero da compromessi.</i>

1160
01:00:29,369 --> 01:00:33,460
<i> Adesso entro nell'ombra,
senza lamentarsi.</i>

1161
01:01:00,357 --> 01:01:02,489
<i>Non quel tipo di neve
a cui sei abituato in California,</i>

1162
01:01:02,664 --> 01:01:04,448
<i>Sig. Roth.</i>

1163
01:01:04,622 --> 01:01:07,407
<i>Sono altrettanto piacevolmente
sorpreso da una battuta sulla coca cola</i>

1164
01:01:07,581 --> 01:01:09,322
<i>dal famoso in tutto il mondo
Adrian Veidt,</i>

1165
01:01:09,496 --> 01:01:13,022
<i>poiché sono il tuo gentile
invito a Karnak qui.</i>

1166
01:01:13,196 --> 01:01:15,198
<i>Il tuo ritiro in Antartide
è mozzafiato,</i>

1167
01:01:15,372 --> 01:01:16,982
<i>per non dire altro.</i>

1168
01:01:17,156 --> 01:01:18,592
<i>E il nome, Karnak.</i>

1169
01:01:18,767 --> 01:01:20,333
<i>Di origine egiziana, giusto?</i>

1170
01:01:20,507 --> 01:01:22,988
<i>Sì. Hai finito
i tuoi compiti.</i>

1171
01:01:23,162 --> 01:01:26,122
<i>Non abbastanza
per stare al passo con te, ne sono sicuro.</i>

1172
01:01:26,296 --> 01:01:27,906
Salve, signor Veidt.

1173
01:01:28,080 --> 01:01:30,082
Sarai felice di saperlo
è arrivata la consegna

1174
01:01:30,256 --> 01:01:31,605
in perfette condizioni.

1175
01:01:31,780 --> 01:01:33,651
Ottime notizie, amici miei.

1176
01:01:33,825 --> 01:01:36,132
Ti ho portato
un ottimo vino per festeggiare.

1177
01:01:36,306 --> 01:01:40,310
<i>Ah. Ramses II,
noto anche come Ozymandias,</i>

1178
01:01:40,484 --> 01:01:42,268
<i>il tuo omonimo come supereroe.</i>

1179
01:01:42,442 --> 01:01:44,793
<i>Raccontaci di più sul tuo percorso
per diventare Ozymandias.</i>

1180
01:01:45,619 --> 01:01:47,230
<i>Oh, certamente.</i>

1181
01:01:47,404 --> 01:01:51,843
<i>Direi che il mio viaggio è iniziato
dopo la morte dei miei genitori.</i>

1182
01:01:52,017 --> 01:01:53,453
<i>Mi hanno lasciato
con un sacco di soldi,</i>

1183
01:01:53,627 --> 01:01:56,021
<i>ma ho dato tutto in beneficenza
quando avevo 17 anni.</i>

1184
01:01:56,195 --> 01:01:59,546
<i>Volevo dimostrare che potevo
realizzare tutto ciò che volevo...</i>

1185
01:01:59,721 --> 01:02:02,245
- Ti prepariamo la cena?
- No.

1186
01:02:02,419 --> 01:02:03,942
Il lavoro viene prima di tutto.

1187
01:02:04,116 --> 01:02:06,205
<i>...solo guida
è stata ispirazione</i>

1188
01:02:06,379 --> 01:02:09,252
<i>da quello umano
con il quale ho sentito qualche affinità,</i>

1189
01:02:10,775 --> 01:02:12,646
<i>Alessandro di Macedonia.</i>

1190
01:02:12,821 --> 01:02:14,866
<i>Come un brillante,
giovane comandante dell'esercito,</i>

1191
01:02:15,040 --> 01:02:16,999
<i>Alessandro passò attraverso
molti paesi,</i>

1192
01:02:17,173 --> 01:02:19,001
<i>governato senza barbarie,</i>

1193
01:02:19,175 --> 01:02:21,003
<i>e istituì il mondo
il più grande centro di apprendimento</i>

1194
01:02:21,177 --> 01:02:22,744
<i>in Egitto.</i>

1195
01:02:22,918 --> 01:02:24,223
<i>Deciso a misurare
il mio successo contro il suo,</i>

1196
01:02:24,397 --> 01:02:25,703
<i>Ho ripercorso i passi del mio eroe...</i>

1197
01:02:25,877 --> 01:02:27,139
Intervista a <i>Nova Express</i>

1198
01:02:27,313 --> 01:02:29,881
è pronto per la tua recensione
prima della trasmissione.

1199
01:02:30,055 --> 01:02:31,883
Il pianeta è attualmente
brulicante di eventi,

1200
01:02:32,057 --> 01:02:34,059
e ho bisogno
per rivederli tutti.

1201
01:02:34,233 --> 01:02:37,019
Ho bisogno di informazioni
nella sua forma più concentrata.

1202
01:02:37,193 --> 01:02:38,934
<i>...dove alcuni dicono
hai anche imparato</i>

1203
01:02:39,108 --> 01:02:41,066
<i>come prendere un proiettile
nelle tue mani!</i>

1204
01:02:41,240 --> 01:02:44,374
Andremo in pensione
per godere del tuo generoso dono.

1205
01:02:44,548 --> 01:02:47,333
Sappiamo che preferisci
essere solo quaggiù.

1206
01:02:48,117 --> 01:02:49,509
SÌ.

1207
01:02:49,683 --> 01:02:50,380
<i>Alessandro unito
il mondo civilizzato...</i>

1208
01:02:50,554 --> 01:02:51,555
Tutto solo.

1209
01:02:51,729 --> 01:02:52,599
<i>Ma solo mentre viveva.</i>

1210
01:02:52,774 --> 01:02:54,166
Solo io e il mondo.

1211
01:02:54,340 --> 01:02:55,124
<i>La saggezza
dei faraoni</i>

1212
01:02:55,298 --> 01:02:56,690
<i>ha ispirato il mondo</i>

1213
01:02:56,865 --> 01:02:58,170
<i>per generazioni
oltre il loro passaggio.</i>

1214
01:02:58,344 --> 01:03:00,085
<i>Adozione di Ramses II
Nome greco,</i>

1215
01:03:00,259 --> 01:03:01,652
<i>e quello di Alessandro
stile di avvio gratuito,</i>

1216
01:03:01,826 --> 01:03:04,698
<i>Ho iniziato il mio percorso...
conquistare.</i>

1217
01:03:04,873 --> 01:03:06,918
<i>Conquista non degli uomini,</i>

1218
01:03:07,092 --> 01:03:08,877
<i>ma i mali
che li affligge.</i>

1219
01:03:17,015 --> 01:03:19,365
I canali cambiano
ogni 100 secondi

1220
01:03:19,539 --> 01:03:21,367
creando immagini casuali,

1221
01:03:21,541 --> 01:03:23,065
consentendo suggerimenti subliminali
del futuro

1222
01:03:23,239 --> 01:03:24,457
per passare.

1223
01:03:24,631 --> 01:03:26,895
Un modello di puzzle
di domani.

1224
01:03:27,069 --> 01:03:28,635
Vedo una giustapposizione

1225
01:03:28,810 --> 01:03:31,682
della violenza finalizzata all'appagamento dei desideri
e immagini infantili,

1226
01:03:31,856 --> 01:03:37,688
evocativo del desiderio di regredire,
essere esente da responsabilità.

1227
01:03:37,862 --> 01:03:40,909
Vedo un aumento delle immagini sessuali,
implicando una corrente sotterranea erotica

1228
01:03:41,083 --> 01:03:42,911
non raro
in tempi di conflitto.

1229
01:03:43,955 --> 01:03:45,565
Tutto questo dice guerra.

1230
01:03:49,221 --> 01:03:50,788
Investirò di conseguenza.

1231
01:03:54,052 --> 01:03:56,489
Tutti hanno paura.
Puoi sentirlo.

1232
01:03:56,663 --> 01:03:57,969
<i>Ho stimato</i>

1233
01:03:58,143 --> 01:03:59,536
<i>Non ero lontano
da Davidstown...</i>

1234
01:03:59,710 --> 01:04:01,451
Aspettando solo le armi nucleari
per iniziare a cadere.

1235
01:04:01,625 --> 01:04:02,974
<i>Ormai ne ero sicuro</i>

1236
01:04:03,148 --> 01:04:04,410
<i>il posto era stato invaso</i>

1237
01:04:04,584 --> 01:04:05,977
<i>dai</i> <i>briganti.</i> del cargo

1238
01:04:06,151 --> 01:04:07,849
<i>Alla fine del mio viaggio,</i>

1239
01:04:08,023 --> 01:04:11,417
<i>tutto ciò che mi restava adesso
era una vendetta</i>

1240
01:04:11,591 --> 01:04:15,813
<i>contro coloro che avevano ucciso
la mia famiglia, il mio equipaggio,</i>

1241
01:04:15,987 --> 01:04:17,946
<i>e mi ha lasciato per morto.</i>

1242
01:04:19,643 --> 01:04:20,774
<i>Davidstown
dormito,</i>

1243
01:04:20,949 --> 01:04:24,126
<i>deserto tranne che per il silenzio.</i>

1244
01:04:24,300 --> 01:04:26,606
Difficile da credere
finalmente torniamo a casa.

1245
01:04:26,780 --> 01:04:28,391
Berrò a questo.

1246
01:04:30,480 --> 01:04:33,831
<i>Sono arrivato
nella mia ex residenza,</i>

1247
01:04:34,005 --> 01:04:37,313
<i>attenzione a non svegliare il
macellai che lo occupano.</i>

1248
01:04:44,755 --> 01:04:48,628
<i>Non lo so
la morte era tra loro...</i>

1249
01:04:48,802 --> 01:04:54,765
<i>Conoscerebbero il suo oscuro abbraccio
senza mai capire il perché.</i>

1250
01:04:57,333 --> 01:04:59,074
<i>Uno, però, era sveglio.</i>

1251
01:05:00,814 --> 01:05:02,468
<i>Frantico, per paura che dovrebbe farlo
lanciare allarmi,</i>

1252
01:05:02,642 --> 01:05:03,730
<i>L'ho assalito.</i>

1253
01:05:03,905 --> 01:05:05,558
<i>Nel buio della cataratta,</i>

1254
01:05:05,732 --> 01:05:07,082
<i>L'ho bastonato.</i>

1255
01:05:07,256 --> 01:05:09,911
<i>Le sue urla
inquietantemente acuto.</i>

1256
01:05:10,085 --> 01:05:13,871
<i>Non sono arrivati pirati,
ma qualcosa di peggio.</i>

1257
01:05:14,045 --> 01:05:16,700
<i>Ho alzato lo sguardo
in volti familiari,</i>

1258
01:05:16,874 --> 01:05:18,702
<i>tranne che per il loro terrore.</i>

1259
01:05:18,876 --> 01:05:21,096
<i>I bambini piangevano.</i>

1260
01:05:21,270 --> 01:05:23,533
<i>Ho guardato
giù alla figura sotto di me.</i>

1261
01:05:23,707 --> 01:05:28,364
<i>Purtroppo gonfio e insanguinato
labbra ha pronunciato il mio nome.</i>

1262
01:05:28,538 --> 01:05:31,280
<i>Ci fu un'intesa
così grande,</i>

1263
01:05:31,454 --> 01:05:35,458
<i>non lasciava spazio alla sanità mentale.</i>

1264
01:05:35,632 --> 01:05:40,680
<i>Ho corso, ma la conoscenza
della mia dannazione mi perseguitava,</i>

1265
01:05:40,854 --> 01:05:45,163
<i>gongolante, festeggiante
è una terribile vittoria.</i>

1266
01:05:45,337 --> 01:05:48,297
<i>Dietro di me,
una folla di Lynch urlò.</i>

1267
01:05:48,471 --> 01:05:52,170
<i>Alla fine sono arrivato
verso una spiaggia color cenere,</i>

1268
01:05:52,344 --> 01:05:55,826
<i>un lugubre oceano nero
che si allunga davanti a me.</i>

1269
01:05:56,000 --> 01:05:59,917
<i>Come ho potuto arrivare a questo?
posizione spaventosa,</i>

1270
01:06:00,091 --> 01:06:03,573
<i>con amore, solo amore, come il mio
guida?</i>

1271
01:06:04,661 --> 01:06:06,750
<i>Come erano le mie nobili intenzioni,</i>

1272
01:06:07,838 --> 01:06:08,970
<i>mi ha portato all'atrocità?</i>

1273
01:06:19,981 --> 01:06:25,073
<i>Pausa,
Rimasi lì, ansimando, singhiozzando,</i>

1274
01:06:25,247 --> 01:06:27,249
<i>...ascoltando
il suono portato dal vento</i>

1275
01:06:27,423 --> 01:06:30,426
<i>dei miei inseguitori si avvicinano.</i>

1276
01:06:30,600 --> 01:06:36,736
<i> Sto pianificando di riprendere il mio volo,
Ho alzato la testa e l'ho vista.</i>

1277
01:06:36,910 --> 01:06:40,958
<i>La nave da carico nera e il suo
abitanti maledetti</i>

1278
01:06:41,132 --> 01:06:44,744
<i>sembrava che stesse aspettando,
mi aspetta.</i>

1279
01:06:44,918 --> 01:06:46,529
<i>Sarebbero venuti a Davidstown</i>

1280
01:06:46,703 --> 01:06:49,532
<i>per ritirare l'unico premio
avessero mai apprezzato.</i>

1281
01:06:49,706 --> 01:06:53,188
<i>Rivendica l'unica anima
avessero mai veramente desiderato.</i>

1282
01:06:54,058 --> 01:06:56,626
<i>Ero un orrore,</i>

1283
01:06:56,800 --> 01:07:00,934
<i>tra gli orrori devo dimorare.</i>

1284
01:07:01,109 --> 01:07:03,589
<i>Ho nuotato verso il
mercantile ancorato.</i>

1285
01:07:05,026 --> 01:07:06,462
<i>Una corda serpeggiava giù.</i>

1286
01:07:07,463 --> 01:07:10,509
<i>Balbettando, l'ho afferrato.</i>

1287
01:07:10,683 --> 01:07:13,251
<i>E dai ponti superiori,
si è levato un applauso,</i>

1288
01:07:14,818 --> 01:07:17,995
<i>sia lordo che nero.</i>

1289
01:07:18,169 --> 01:07:21,564
<i>È puzzo
affronto il cielo.</i>

1290
01:07:41,410 --> 01:07:42,280
Le buone maniere.

1291
01:07:48,591 --> 01:07:49,679
Ora.

1292
01:07:50,810 --> 01:07:52,421
Cosa posso fare per lei?

1293
01:07:52,595 --> 01:07:55,511
Lo sappiamo
sei dietro a tutto.

1294
01:07:55,685 --> 01:07:58,340
L'omicidio del Comico,
L'esilio di Jon.

1295
01:07:58,514 --> 01:07:59,645
Cristo! Adriano,

1296
01:07:59,819 --> 01:08:00,864
siamo sull'orlo del baratro
della terza guerra mondiale

1297
01:08:01,038 --> 01:08:02,344
a causa tua.

1298
01:08:02,518 --> 01:08:04,215
Bene, Nixon
e il suo cane da attacco, Blake,

1299
01:08:04,389 --> 01:08:06,478
sicuramente ha fatto di più
a questo proposito.

1300
01:08:06,652 --> 01:08:08,045
Hai mai letto
l'ultimo discorso

1301
01:08:08,219 --> 01:08:09,307
Kennedy avrebbe dovuto
consegnare?

1302
01:08:15,183 --> 01:08:18,186
"Noi in questo paese,
in questa generazione,

1303
01:08:18,360 --> 01:08:21,841
sono per destino,
piuttosto che per scelta,

1304
01:08:22,015 --> 01:08:24,714
le sentinelle
sui muri della libertà."

1305
01:08:24,888 --> 01:08:28,892
Ma in un mondo di tirannia,
il mirino lo osservava.

1306
01:08:29,066 --> 01:08:30,328
Di Blake, molto probabilmente.

1307
01:08:30,502 --> 01:08:31,416
Che diavolo

1308
01:08:31,590 --> 01:08:32,765
sei arrivato, Adrian?

1309
01:08:32,939 --> 01:08:34,854
Fu allora
che ho cominciato a realizzare

1310
01:08:35,028 --> 01:08:37,118
la mia avventura
era un...

1311
01:08:37,292 --> 01:08:39,772
crociata vuota
contro tali forze,

1312
01:08:39,946 --> 01:08:42,471
una commedia oscura chiarita
dallo stesso Comico

1313
01:08:42,645 --> 01:08:44,299
nel '66.

1314
01:08:44,473 --> 01:08:47,258
<i>Sono sicuro che ti ricorderai
il fiasco di Crimebusters,</i>

1315
01:08:47,432 --> 01:08:49,782
<i>dove ha discusso
inevitabilità della guerra nucleare.</i>

1316
01:08:51,349 --> 01:08:53,438
<i>Mi ha aperto gli occhi
alla verità.</i>

1317
01:08:53,612 --> 01:08:55,658
<i>Solo i migliori comici
realizzarlo.</i>

1318
01:08:55,832 --> 01:08:59,357
<i>È stato allora che ho capito
cosa devo fare.</i>

1319
01:08:59,531 --> 01:09:02,273
I metodi di Alexander,
unificazione attraverso la conquista

1320
01:09:02,447 --> 01:09:03,666
non fermerebbe la corsa

1321
01:09:03,840 --> 01:09:04,884
verso reciprocamente sicuri
distruzione

1322
01:09:05,058 --> 01:09:06,799
tra Oriente e Occidente.

1323
01:09:06,973 --> 01:09:08,366
Ma anche Alexander era conosciuto

1324
01:09:08,540 --> 01:09:11,282
per sciogliere l'irrisolvibile
Nodo gordiano...

1325
01:09:12,414 --> 01:09:13,937
recidendolo con la spada.

1326
01:09:14,111 --> 01:09:15,808
Lo stesso
soluzione non convenzionale

1327
01:09:15,982 --> 01:09:17,158
sarebbe richiesto

1328
01:09:17,332 --> 01:09:18,594
districare
i nostri problemi globali.

1329
01:09:19,421 --> 01:09:20,726
E la mia spada

1330
01:09:20,900 --> 01:09:23,207
sarebbe storia
il più grande scherzo pratico.

1331
01:09:23,381 --> 01:09:25,557
Uno scherzo scoperto
dal Comico.

1332
01:09:27,777 --> 01:09:29,735
Blake stava tornando
dal Nicaragua in dirigibile

1333
01:09:29,909 --> 01:09:31,998
quando ha notato
la mia isola privata.

1334
01:09:32,173 --> 01:09:35,001
<i>Ha indagato e scoperto
i miei artisti e scienziati</i>

1335
01:09:35,176 --> 01:09:38,701
<i>creare un essere geneticamente modificato,
nuova mostruosa forma di vita</i>

1336
01:09:38,875 --> 01:09:40,355
<i>e la nostra ricerca
nel teletrasporto.</i>

1337
01:09:41,182 --> 01:09:42,748
Teletrasporto?

1338
01:09:42,922 --> 01:09:44,576
Ma solo Jon può teletrasportarsi.

1339
01:09:44,750 --> 01:09:47,492
Jon lo ha dimostrato possibile,
e sicuramente più desiderabile

1340
01:09:47,666 --> 01:09:49,494
rispetto ai veicoli elettrici
ha sviluppato.

1341
01:09:49,668 --> 01:09:51,931
<i>Quindi ho scritto in maiuscolo
sui suoi sforzi</i>

1342
01:09:52,105 --> 01:09:55,065
<i>sviluppando il brevetto di base
per gli idranti pubblici</i>

1343
01:09:55,239 --> 01:09:56,980
<i>che alimentano i suoi veicoli.</i>

1344
01:09:57,154 --> 01:09:58,982
<i>Ho finanziato
Sviluppi dimensionali,</i>

1345
01:09:59,156 --> 01:10:00,940
<i>e l'Istituto
per studi extraspaziali</i>

1346
01:10:01,114 --> 01:10:02,159
<i>con il ricavato.</i>

1347
01:10:02,333 --> 01:10:04,466
Entrambi hanno sviluppato nuove tecnologie

1348
01:10:04,640 --> 01:10:07,338
scorporato da Jon's
ricerca governativa.

1349
01:10:07,512 --> 01:10:09,645
Ma senza la sua mente guida,

1350
01:10:09,819 --> 01:10:12,778
il teletrasporto è stato dimostrato...
limitato.

1351
01:10:12,952 --> 01:10:15,303
Qualunque cosa viva
è morto in modo esplosivo all'arrivo.

1352
01:10:15,477 --> 01:10:17,130
Parlare in tondo.

1353
01:10:17,305 --> 01:10:19,568
Hai ucciso il Comico
per tenerlo tranquillo.

1354
01:10:19,742 --> 01:10:21,134
Sfortunatamente per Blake,

1355
01:10:21,309 --> 01:10:23,136
<i>Stavo monitorando
Residenza di Moloch</i>

1356
01:10:23,311 --> 01:10:25,965
<i>quando si esercitava
il cinismo si è incrinato,</i>

1357
01:10:26,139 --> 01:10:29,012
<i>and he began to spill fragments
del mio piano.</i>

1358
01:10:29,186 --> 01:10:31,710
<i>Mi dispiace
his accidental involvement.</i>

1359
01:10:31,884 --> 01:10:34,931
<i>With the fate of the world,
and all humanity at stake,</i>

1360
01:10:35,105 --> 01:10:37,803
<i>I couldn't risk the possibility
of Blake revealing my plan</i>

1361
01:10:37,977 --> 01:10:40,806
<i>in its entirety to anyone...</i>

1362
01:10:40,980 --> 01:10:42,199
...specialmente a Jon.

1363
01:10:43,026 --> 01:10:44,245
Essere troppo potente

1364
01:10:44,419 --> 01:10:46,508
e imprevedibile
per adattarsi ai miei piani,

1365
01:10:46,682 --> 01:10:48,727
<i>Ho pianificato la sua rimozione
per anni.</i>

1366
01:10:48,901 --> 01:10:50,686
<i>Thus his past associates</i>

1367
01:10:50,860 --> 01:10:52,688
<i>were exposed to radiation
e coltivati come armi</i>

1368
01:10:52,862 --> 01:10:56,822
<i>contro Jon sempre più
fragile attaccamento all'umanità.</i>

1369
01:10:56,996 --> 01:10:59,347
<i>Con Jon e Blake
neutralizzato,</i>

1370
01:10:59,521 --> 01:11:03,002
<i>la tua indagine sull'assassino delle maschere
quindi dovevo fermarmi.</i>

1371
01:11:03,176 --> 01:11:05,091
<i>Ho messo in scena
il mio tentativo di omicidio</i>

1372
01:11:05,266 --> 01:11:08,617
<i>per collocarmi al di là di ogni sospetto
e mettere in dubbio la teoria.</i>

1373
01:11:08,791 --> 01:11:11,968
<i>L'assassino inconsapevole che ho assunto
è stato alimentato con una capsula di cianuro.</i>

1374
01:11:12,142 --> 01:11:14,710
<i>E Rorschach è stato incastrato
per l'omicidio di Moloch</i>

1375
01:11:14,884 --> 01:11:16,233
<i>per chiudere le questioni in sospeso.</i>

1376
01:11:19,149 --> 01:11:21,020
Adrian, stai parlando
teletrasporto difettoso

1377
01:11:21,194 --> 01:11:24,067
e mostri genetici
e porre fine alla guerra.

1378
01:11:24,241 --> 01:11:27,897
Come funziona tutto questo?
ha senso la scienza pazza?

1379
01:11:28,071 --> 01:11:29,855
Il mio piano è abbastanza semplice.

1380
01:11:30,029 --> 01:11:31,944
Teletrasporta la mia creatura
a New York.

1381
01:11:32,118 --> 01:11:34,947
La conseguente esplosione
spazzerà via metà della città.

1382
01:11:35,121 --> 01:11:37,254
Le conseguenze convinceranno
i governi della Terra

1383
01:11:37,428 --> 01:11:40,039
che siamo sotto attacco
da esseri provenienti da un altro mondo.

1384
01:11:40,213 --> 01:11:42,128
Invece di combattere
l'un l'altro,

1385
01:11:42,303 --> 01:11:44,609
per la prima volta
la razza umana si unirà

1386
01:11:44,783 --> 01:11:46,089
contro un nemico comune

1387
01:11:46,263 --> 01:11:49,788
e inaugurare una nuova era
della pace globale.

1388
01:11:54,315 --> 01:11:56,055
Adrian, ascoltami.

1389
01:11:56,752 --> 01:11:58,144
Non stai bene.

1390
01:11:58,319 --> 01:11:59,668
Hai bisogno di aiuto.

1391
01:11:59,842 --> 01:12:01,322
Sono solo felice che siamo arrivati qui

1392
01:12:01,496 --> 01:12:03,367
prima che tu ne avessi la possibilità
per provare a farlo.

1393
01:12:04,107 --> 01:12:05,587
Fallo?

1394
01:12:05,761 --> 01:12:08,459
Dan, non lo sono
qualche cattivo dei fumetti.

1395
01:12:08,633 --> 01:12:10,896
Pensi seriamente?
Spiegherei il mio colpo da maestro

1396
01:12:11,070 --> 01:12:12,811
se ci fosse anche
la minima possibilità di te

1397
01:12:12,985 --> 01:12:14,291
influendo sul suo esito?

1398
01:12:15,336 --> 01:12:16,989
L'ho fatto 35 minuti fa.

1399
01:12:32,918 --> 01:12:35,747
Oh, amico.

1400
01:12:37,227 --> 01:12:38,097
Uhm.

1401
01:12:40,273 --> 01:12:44,713
Bene, sono le 11:25.
Era ora di chiudere, ragazzo.

1402
01:12:44,887 --> 01:12:47,324
Ehi, quante volte
leggerai quella spazzatura?

1403
01:12:47,498 --> 01:12:49,457
Questa storia
non ha senso, amico.

1404
01:12:49,631 --> 01:12:51,110
Ecco perché ho capito
per rileggerlo.

1405
01:12:51,284 --> 01:12:54,026
E il mio nome è Bernie,
non "ragazzo".

1406
01:12:54,200 --> 01:12:55,811
Bernie?
Abbreviazione di Bernard?

1407
01:12:55,985 --> 01:12:57,378
Non sto scherzando.

1408
01:12:57,552 --> 01:12:58,640
È anche il mio nome...

1409
01:12:59,249 --> 01:13:00,206
Ehi...

1410
01:13:08,214 --> 01:13:09,259
Cosa...

1411
01:13:09,433 --> 01:13:10,782
Ah, Gesù, Derf...

1412
01:13:18,660 --> 01:13:19,965
Santo...

1413
01:14:21,766 --> 01:14:23,855
Oh mio Dio!

1414
01:14:24,029 --> 01:14:25,901
Dio mio!

1415
01:14:32,951 --> 01:14:35,127
Cosa... che diavolo è quello?

1416
01:14:35,301 --> 01:14:38,435
Mi aspettavo che tornassimo
sulla Terra molto prima.

1417
01:14:38,609 --> 01:14:40,437
L'interferenza che avevo notato,

1418
01:14:40,611 --> 01:14:42,787
non è stata la detonazione di una testata
dopo tutto.

1419
01:14:43,701 --> 01:14:44,789
E allora...

1420
01:14:45,921 --> 01:14:46,965
Tachioni.

1421
01:14:47,139 --> 01:14:48,619
Una raffica di tachioni.

1422
01:14:48,793 --> 01:14:50,795
Ma dove possono essere?
proveniente da?

1423
01:14:50,969 --> 01:14:54,320
Me ne ero quasi dimenticato
le delizie dell'incertezza.

1424
01:14:54,495 --> 01:14:56,235
Jon...

1425
01:14:56,409 --> 01:14:59,369
Sento un forte battito
dalla regione polare sud.

1426
01:14:59,543 --> 01:15:01,327
Jon, portami fuori di qui, per favore.

1427
01:15:02,546 --> 01:15:03,460
Ovviamente.

1428
01:15:07,159 --> 01:15:08,639
<i>Nessuno dubiterà</i>

1429
01:15:08,813 --> 01:15:11,773
<i>la Terra ha incontrato una forza
così terribile</i>

1430
01:15:11,947 --> 01:15:13,688
<i>che deve essere respinto,</i>

1431
01:15:14,906 --> 01:15:17,126
<i>a parte tutte le precedenti inimicizie.</i>

1432
01:15:18,867 --> 01:15:21,696
Nessuno deve mai
conoscere la verità.

1433
01:15:21,870 --> 01:15:24,525
Quelli che erano coinvolti
sono morti.

1434
01:15:24,699 --> 01:15:28,616
Assassini uccisi da assassini
che si sono uccisi a vicenda.

1435
01:15:28,790 --> 01:15:30,443
Una piramide letale.

1436
01:15:31,706 --> 01:15:34,578
E noi?

1437
01:15:40,497 --> 01:15:42,194
Veidt, ovviamente.

1438
01:15:42,368 --> 01:15:45,371
Chi altro ha l'intelligenza
per interferenza tachionica?

1439
01:15:45,546 --> 01:15:47,069
Deve averlo previsto

1440
01:15:47,243 --> 01:15:49,201
la mia possibile scoperta
del suo complotto per qualche tempo.

1441
01:15:49,375 --> 01:15:52,553
Tutta quella roba a New York,
Adrian l'ha pianificato?

1442
01:15:52,727 --> 01:15:55,381
SÌ. Ha ucciso Blake
e metà di New York.

1443
01:15:56,513 --> 01:15:57,819
Scusami, Rorschach.

1444
01:15:57,993 --> 01:16:00,125
Sto informando Laurie
dieci secondi fa.

1445
01:16:00,299 --> 01:16:02,214
Questi tachioni stanno confondendo
le cose su.

1446
01:16:02,388 --> 01:16:03,346
Jon, aspetta!

1447
01:16:06,697 --> 01:16:09,134
-Jon!
-  NO!

1448
01:16:09,308 --> 01:16:10,527
Devo fermarlo.

1449
01:16:10,701 --> 01:16:12,181
Hai ucciso Blake
e metà di New York.

1450
01:16:12,355 --> 01:16:14,792
SÌ. Ha ucciso Blake
e metà di New York.

1451
01:16:14,966 --> 01:16:16,272
Scusami, Rorschach.

1452
01:16:16,446 --> 01:16:18,666
Sto informando Laurie
dieci secondi fa.

1453
01:16:18,840 --> 01:16:21,930
Questi tachioni
stanno confondendo le cose.

1454
01:16:31,243 --> 01:16:33,550
Qui la statica è più forte.

1455
01:16:35,247 --> 01:16:38,642
Nascondersi dietro questi tachioni
è stato intelligente, Veidt.

1456
01:16:38,816 --> 01:16:41,384
Ma questo gioco è stupido.

1457
01:16:44,082 --> 01:16:45,649
Ottimo.

1458
01:16:45,823 --> 01:16:47,433
Se devo seguire questa cosa
fino all'amara fine...

1459
01:17:06,627 --> 01:17:07,932
Dan.

1460
01:17:19,378 --> 01:17:21,859
Bubastis, perdonami.

1461
01:17:27,256 --> 01:17:28,649
Veidt, non farlo!

1462
01:17:39,572 --> 01:17:42,488
Eh. In realtà non ne ero sicuro
funzionerebbe.

1463
01:17:42,663 --> 01:17:43,576
Veidt...

1464
01:17:45,491 --> 01:17:46,884
sei uno stronzo.

1465
01:18:01,029 --> 01:18:02,726
Oh merda.

1466
01:18:05,555 --> 01:18:06,687
Laurie!

1467
01:18:10,473 --> 01:18:11,909
Qualcos'altro di cui non ero sicuro
Vorrei...

1468
01:18:17,698 --> 01:18:20,222
Sono deluso, Veidt.

1469
01:18:20,396 --> 01:18:21,919
Molto deluso.

1470
01:18:35,498 --> 01:18:39,458
Ristrutturarmi
è stato il primo trucco che ho imparato.

1471
01:18:39,632 --> 01:18:41,460
Hai davvero pensato
mi ucciderebbe?

1472
01:18:42,766 --> 01:18:45,073
Ho camminato attraverso il sole.

1473
01:18:45,247 --> 01:18:47,815
Ho visto eventi
così piccolo e così veloce

1474
01:18:47,989 --> 01:18:50,643
che difficilmente si possono dire
essere avvenuto affatto.

1475
01:18:50,818 --> 01:18:51,557
Ma tu?

1476
01:18:51,732 --> 01:18:54,386
Sei solo un uomo.

1477
01:18:54,560 --> 01:18:56,911
E l'uomo più intelligente del mondo

1478
01:18:57,085 --> 01:19:00,610
non significa niente di più per me
della sua termite più intelligente.

1479
01:19:02,481 --> 01:19:04,266
Che cos'è, Veidt?

1480
01:19:04,440 --> 01:19:06,442
Un'altra arma definitiva?

1481
01:19:06,616 --> 01:19:08,574
Potresti dirlo.

1482
01:19:08,749 --> 01:19:09,706
<i>Questo proprio in...</i>

1483
01:19:09,880 --> 01:19:10,925
<i>Abbiamo immagini terrificanti...</i>

1484
01:19:11,099 --> 01:19:13,231
Oh, Cristo...

1485
01:19:13,405 --> 01:19:15,103
<i>Quello che stai per vedere
potrebbe scioccarti.</i>

1486
01:19:15,277 --> 01:19:17,148
<i>...è assolutamente
scena orribile qui.</i>

1487
01:19:17,322 --> 01:19:19,934
<i>...un istituto
ricercando altre dimensioni.</i>

1488
01:19:20,108 --> 01:19:21,849
<i>...milioni di persone lo hanno fatto
è morto qui stasera.</i>

1489
01:19:22,023 --> 01:19:24,721
No! NO!

1490
01:19:24,895 --> 01:19:26,288
<i>Potrebbe essere un contatto alieno?</i>

1491
01:19:26,462 --> 01:19:27,942
<i>La Terra è stata invasa?</i>

1492
01:19:28,116 --> 01:19:29,465
<i>La preoccupazione globale sta crescendo...</i>

1493
01:19:29,639 --> 01:19:31,249
<i>...e leader mondiali
stanno emettendo</i>

1494
01:19:31,423 --> 01:19:32,990
<i>dichiarazioni di sostegno
in tutto il mondo.</i>

1495
01:19:33,164 --> 01:19:34,383
<i>Ci sentiamo adesso
quel leader russo</i>

1496
01:19:34,557 --> 01:19:36,254
<i>Gorbaciov ha detto,</i>

1497
01:19:36,428 --> 01:19:38,126
<i>stanno valutando il nuovo
minaccia a New York...</i>

1498
01:19:38,300 --> 01:19:40,432
<i>...chiamate in aumento
per un vertice di pace immediato</i>

1499
01:19:40,606 --> 01:19:42,130
<i>a Ginevra dai leader mondiali...</i>

1500
01:19:42,304 --> 01:19:44,045
<i>in un globale
sforzo concertato...</i>

1501
01:19:44,219 --> 01:19:45,960
<i>Anche la Russia
sta sospendendo l'azione militare.</i>

1502
01:19:46,134 --> 01:19:48,223
<i>Signore e signori,
questa è una buona notizia.</i>

1503
01:19:48,397 --> 01:19:49,615
<i>La guerra è finita.</i>

1504
01:19:49,790 --> 01:19:51,443
<i>La guerra è finita.</i>

1505
01:19:51,617 --> 01:19:53,141
<i>La guerra è finita.</i>

1506
01:19:54,316 --> 01:19:56,622
L'ho fatto. L'ho fatto!

1507
01:19:57,710 --> 01:20:00,713
Ho salvato la Terra dall'inferno!

1508
01:20:00,888 --> 01:20:03,891
E poi la solleverò
verso l'utopia.

1509
01:20:04,065 --> 01:20:05,631
Aspettare. Prossimo?

1510
01:20:05,806 --> 01:20:08,199
Pensi davvero
puoi farla franca con questo?

1511
01:20:11,333 --> 01:20:13,074
Se mi esponi,

1512
01:20:13,248 --> 01:20:16,164
annullerai la pace
per raggiungere il quale milioni sono morti.

1513
01:20:17,078 --> 01:20:18,775
Se mi uccidi,

1514
01:20:18,949 --> 01:20:21,343
rischi le indagini
questo rivelerà cosa è successo.

1515
01:20:22,779 --> 01:20:25,042
Ha ragione.

1516
01:20:25,216 --> 01:20:26,652
Smascherare questa trama

1517
01:20:26,827 --> 01:20:30,395
comporta una maggiore distruzione
sulla Terra.

1518
01:20:30,569 --> 01:20:34,095
Su Marte,
hai dimostrato il valore della vita.

1519
01:20:34,269 --> 01:20:38,360
Se preservassimo la vita qui,
dobbiamo rimanere in silenzio.

1520
01:20:40,710 --> 01:20:43,974
Hai ragione. Gesù.

1521
01:20:50,720 --> 01:20:51,721
Rorschach...

1522
01:20:52,635 --> 01:20:54,855
noi... noi...

1523
01:20:57,161 --> 01:20:59,163
Dobbiamo scendere a compromessi su questo.

1524
01:21:02,036 --> 01:21:04,255
No.

1525
01:21:04,429 --> 01:21:06,605
Nemmeno
di fronte all'Armageddon.

1526
01:21:06,779 --> 01:21:08,433
Mai scendere a compromessi.

1527
01:21:11,132 --> 01:21:14,178
Ebbene, con ogni probabilità,
non ha alcuna importanza.

1528
01:21:14,352 --> 01:21:17,138
Rorschach difficilmente lo è
un testimone attendibile.

1529
01:21:18,530 --> 01:21:19,531
Ancora...

1530
01:21:22,926 --> 01:21:26,321
Penso che mediterò
nel mio planetario adesso.

1531
01:21:26,495 --> 01:21:28,410
Jon?

1532
01:21:39,073 --> 01:21:40,204
Dove stai andando?

1533
01:21:40,378 --> 01:21:41,771
Ritorno in America.

1534
01:21:41,945 --> 01:21:44,426
Bisogna dirlo alla gente.
Il male deve essere punito.

1535
01:21:44,600 --> 01:21:47,255
lo sai,
Non posso lasciartelo fare.

1536
01:21:49,605 --> 01:21:53,217
Ovviamente.
Per proteggere la nuova utopia di Veidt.

1537
01:21:53,391 --> 01:21:55,611
Un altro corpo
tra le fondazioni

1538
01:21:55,785 --> 01:21:57,352
fa poca differenza.

1539
01:21:58,788 --> 01:21:59,615
Beh...

1540
01:22:01,356 --> 01:22:02,400
cosa stai aspettando?

1541
01:22:03,706 --> 01:22:05,012
Fallo.

1542
01:22:07,536 --> 01:22:08,929
Rorschach...

1543
01:22:14,064 --> 01:22:14,935
Fallo.

1544
01:22:19,504 --> 01:22:20,462
Fallo!

1545
01:22:25,380 --> 01:22:27,121
NO!

1546
01:22:27,295 --> 01:22:29,297
- No, no.
- Dan.

1547
01:22:30,037 --> 01:22:30,820
Dio.

1548
01:22:30,994 --> 01:22:32,082
Sono qui, Dan.

1549
01:22:32,256 --> 01:22:33,475
No.

1550
01:22:33,649 --> 01:22:34,911
Mi dispiace così tanto.

1551
01:22:48,664 --> 01:22:50,231
Ciao, Jon.

1552
01:22:52,146 --> 01:22:53,756
speravo
avremmo la possibilità di parlare.

1553
01:22:56,150 --> 01:22:58,282
So di aver viaggiato
attraverso le spalle

1554
01:22:58,456 --> 01:23:00,981
degli innocenti assassinati
per salvare l'umanità.

1555
01:23:02,330 --> 01:23:03,896
Ma qualcuno
dovevo sopportare il peso

1556
01:23:04,071 --> 01:23:07,552
di quell’orrendo crimine necessario.

1557
01:23:07,726 --> 01:23:10,816
A differenza di Rorschach,
capisco,

1558
01:23:12,122 --> 01:23:14,820
senza perdonare
o condannare.

1559
01:23:14,995 --> 01:23:19,086
Gli affari umani non possono
non essere più la mia preoccupazione.

1560
01:23:19,260 --> 01:23:24,395
Lascio questa galassia
per prima cosa... meno complicato.

1561
01:23:24,569 --> 01:23:27,442
Ma avevi riacquistato interesse
nella vita umana.

1562
01:23:27,616 --> 01:23:29,661
Sì, l'ho fatto.

1563
01:23:31,620 --> 01:23:33,274
Penso che mi piacerebbe
per crearne alcuni.

1564
01:23:35,580 --> 01:23:36,320
Addio, Adriano.

1565
01:23:36,494 --> 01:23:37,843
Prima di partire,

1566
01:23:39,715 --> 01:23:41,238
Ho fatto la cosa giusta,
non è vero?

1567
01:23:43,023 --> 01:23:44,154
Alla fine ha funzionato tutto.

1568
01:23:45,851 --> 01:23:47,070
Alla fine?

1569
01:23:48,637 --> 01:23:50,421
Niente finisce, Adrian.

1570
01:23:52,815 --> 01:23:54,382
Niente finisce mai.

1571
01:24:14,184 --> 01:24:16,752
Bene, nonostante
quasi uccidendomi

1572
01:24:16,926 --> 01:24:18,580
con un infarto,

1573
01:24:18,754 --> 01:24:21,191
questo è un bel regalo di Natale.

1574
01:24:21,365 --> 01:24:25,456
Sono così felice
per riavere la mia piccola Laurel.

1575
01:24:25,630 --> 01:24:28,590
- Colore dei capelli, a parte.
- Mamma, ricordi?

1576
01:24:28,764 --> 01:24:30,766
E' Sandra
e Sam Hollis, adesso.

1577
01:24:30,940 --> 01:24:32,550
Oh!

1578
01:24:32,724 --> 01:24:36,032
E Hollis sarebbe così orgoglioso
che hai preso il suo nome.

1579
01:24:36,206 --> 01:24:39,601
Era il minimo che potessi fare
per onorarlo.

1580
01:24:39,775 --> 01:24:41,777
Era come
un secondo padre per me.

1581
01:24:41,951 --> 01:24:44,649
Ed è per questo che
Volevo visitare.

1582
01:24:46,564 --> 01:24:50,786
Mamma, l'ho scoperto
chi era il mio vero padre.

1583
01:24:52,788 --> 01:24:54,529
Oh, Gesù.

1584
01:24:54,703 --> 01:24:57,314
Oh, Lauro.
Mi dispiace tanto.

1585
01:24:57,488 --> 01:24:58,924
Mamma...

1586
01:24:59,099 --> 01:25:01,623
- Cosa devi pensare...
- Mamma, non importa.

1587
01:25:04,452 --> 01:25:06,889
La vita delle persone
portali in posti strani.

1588
01:25:07,933 --> 01:25:09,326
Fanno cose strane,

1589
01:25:09,500 --> 01:25:11,372
e talvolta
non possono parlarne.

1590
01:25:13,504 --> 01:25:14,592
So com'è.

1591
01:25:17,856 --> 01:25:20,337
Voglio bene alla tua mamma.

1592
01:25:20,511 --> 01:25:23,253
Non hai mai fatto niente
sbagliato da parte mia.

1593
01:25:27,866 --> 01:25:31,043
Ciao, Sam. Ciao, Sandra.

1594
01:25:31,218 --> 01:25:32,828
E non aspettare troppo a lungo
avere figli.

1595
01:25:33,002 --> 01:25:34,308
Sono una vecchia.

1596
01:25:34,482 --> 01:25:36,788
- Arrivederci, mamma.
- Ciao, signorina Jupiter.

1597
01:25:36,962 --> 01:25:38,094
Sai, forse non lo era

1598
01:25:38,268 --> 01:25:39,661
una pessima idea
di tua madre-

1599
01:25:39,835 --> 01:25:41,184
Dimenticalo.

1600
01:25:41,358 --> 01:25:42,794
Non ancora.

1601
01:25:42,968 --> 01:25:44,274
Ne hai parlato
avventurarsi di nuovo,

1602
01:25:44,448 --> 01:25:46,058
e non rimarrò a casa
cambiare i pannolini.

1603
01:25:47,843 --> 01:25:50,280
Nite Owl e Spettro di seta
sembra davvero fantastico.

1604
01:25:50,454 --> 01:25:52,761
- Penso di volere un nuovo nome.
- Mm?

1605
01:25:52,935 --> 01:25:54,980
E un costume migliore
per la protezione.

1606
01:25:55,155 --> 01:25:57,896
- Mm-hm.
- Qualcosa di pelle.

1607
01:25:58,070 --> 01:25:59,202
Sicuro.

1608
01:25:59,376 --> 01:26:00,638
E una maschera.

1609
01:26:00,812 --> 01:26:02,553
Ehm...

1610
01:26:02,727 --> 01:26:04,599
- Forse una pistola.
- Mmm...

1611
01:26:12,084 --> 01:26:13,085
Seymour,
dove sei stato?

1612
01:26:13,260 --> 01:26:14,783
Dimensione X?

1613
01:26:14,957 --> 01:26:15,871
Ho appena pranzato
da Burgers 'n' Borscht.

1614
01:26:16,045 --> 01:26:17,438
Non dirlo!

1615
01:26:17,612 --> 01:26:19,048
Non avrò il russo
parlato in questo ufficio,

1616
01:26:19,222 --> 01:26:20,832
accordo di pace leccaculo
o no.

1617
01:26:21,006 --> 01:26:22,530
Cosa fai?

1618
01:26:22,704 --> 01:26:24,271
Beh, stavo per farlo
mangiare il mio pranzo.

1619
01:26:24,445 --> 01:26:25,707
Sono morti tre milioni di newyorkesi

1620
01:26:25,881 --> 01:26:26,925
e tu non eri uno di loro.

1621
01:26:27,099 --> 01:26:28,623
Seymour, dannazione!

1622
01:26:28,797 --> 01:26:30,842
Hai altre due pagine
da riempire prima di mangiare.

1623
01:26:31,016 --> 01:26:31,887
ho pensato
la tua rubrica...

1624
01:26:32,061 --> 01:26:33,323
Beh, hai pensato male.

1625
01:26:33,497 --> 01:26:35,064
A nessuno è permesso
dire cose brutte

1626
01:26:35,238 --> 01:26:37,022
sui nostri "buoni vecchi amici"
più i russi.

1627
01:26:37,197 --> 01:26:38,937
Quindi va bene
una colonna di due pagine.

1628
01:26:39,111 --> 01:26:40,069
Prendi un po' di riempitivo da qualche parte.

1629
01:26:40,243 --> 01:26:41,723
Robert Redford dice

1630
01:26:41,897 --> 01:26:43,377
si candiderà alla presidenza
nell'88.

1631
01:26:43,551 --> 01:26:45,379
Seymour,
non nobilitare le assurdità

1632
01:26:45,553 --> 01:26:47,076
con copertura.

1633
01:26:47,250 --> 01:26:49,165
Nessuno vuole un attore cowboy
alla Casa Bianca.

1634
01:26:49,339 --> 01:26:51,123
Allora immagino
è qualcosa

1635
01:26:51,298 --> 01:26:52,473
dalla lima a manovella?

1636
01:26:52,647 --> 01:26:54,126
Sì, sì.

1637
01:26:54,301 --> 01:26:56,607
Qualunque cosa ci sia dentro
le tue capacità limitate.

1638
01:26:56,781 --> 01:27:00,089
Basta assumersi la responsabilità
per una volta nella tua vita.

1639
01:27:00,263 --> 01:27:02,134
Esegui quello che vuoi.

1640
01:27:02,309 --> 01:27:05,834
Lo lascio del tutto
nelle tue mani.

1641
01:27:08,184 --> 01:27:11,187
<i>♪ Puoi contenere
I crolli? ♪</i>

1642
01:27:11,361 --> 01:27:13,189
<i>L'era atomica
spuntino di piccole dimensioni</i>

1643
01:27:13,363 --> 01:27:15,626
<i>questo ti farà brillare
dalla testa ai piedi.</i>

1644
01:27:15,800 --> 01:27:18,542
<i>♪ Puoi contenere
I crolli? ♪</i>

1645
01:27:18,716 --> 01:27:20,631
<i>Una reazione a catena
di soddisfazione del gusto</i>

1646
01:27:20,805 --> 01:27:22,981
<i>va bene
le tue papille gustative esplodono.</i>

1647
01:27:23,155 --> 01:27:26,637
<i>♪ Puoi contenere
I crolli? ♪</i>

1648
01:27:26,811 --> 01:27:29,510
<i>Ricaduta fruttata
e un delizioso centro fuso</i>

1649
01:27:29,684 --> 01:27:31,729
<i>ti lascerà a bocca aperta
fino alla Cina.</i>

1650
01:27:31,903 --> 01:27:34,210
<i>♪ Puoi contenere
I crolli? ♪</i>

1651
01:27:34,384 --> 01:27:36,386
<i>Mm, Mmetldowns!</i>